Paroles et traduction Die Fantastischen Vier - Michi gegen die Gesellschaft

Michi gegen die Gesellschaft

Ich schneide eine Schneise durch die Scheiße
Entscheide auf der Reise wie ich heiße
Entgleise stelienweise, aber weise
Verweise hier im Kreis auf die Beweise
Geh ich spazieren mit nem Kanten in der Tasche
Weil ich im Wald am Sonntagnachmittag gern hasche
Belaste ich die Umwelt schließlich nur mit Asche
Würde ich trinken hätte ich ne leere Flasche
Und Asche brauch ich wieder in der Zivilisation
Wo ich herkomm, wo ich wohn, ohne Balkon
Dafür mit Nachbarn, doch auf Krach fahrn die nich ab
Da ich Stereo hab, hör ich Dub und Hip-Hop
Mit Bass satt, mach diesen Spack platt
Doch da mich der aufgrund des Mieterrechts am Sack hat
Ist der ziemlich schnell dabei mit der Schutzpolizei
Und die stoppen dann mein sogenanntes Urwaldgeschrei
"Alles klar", denk ich mir und ruf meinen Mann Thomas D an
Frag, ob ich bei ihm vorbeikommen kann
Bring die Schallplattenteller in seinen schallgeschützten Keller
Denn da läuft das mit dem Sound und dem Bauen schon reeller
Zwei, drei Stunden machen wir das mit und dann qualmen uns die Ohrn
Und den letzten Krümel Shit haben wir verlorn;
Raus um die Ecken wo die Jungs sich verstecken
Ist der Man dann gefunden heißt es Zähne blecken
"He, du Spacksack, wenn ich Guten Tag sag
Brauch ich etwas Tabak, ich Sack hab die Zigzag im Hipbag
Denn ich Beck, ich rauch jetzt dein Weed weg"
In diesem Lied - Track genannt - geht das klar
"Wunderbar", meint der Typ doch das ist kein Lied, umfasst mein Glied
Der Bandit, doch bevor er mich in die Nische zieht
Seh ich Thomas hinter ihm mit ner Stange Dynamit, und er flieht
Ist nicht drin, Mann, ich spinn, wusste nicht, mit wem ich in einer Band bin
Schau nochmal hin und sehe Thomas, der das ding anzündet
Und verkündet, er hätt dem Typ die Tasche geplündert
Und während meinem Streit hatte er Zeit nicht nur seinen
Shit zu klaun, sondern damit zu baun
Und ich sollt mir diese Riesentüte anschaun
Moment ... Tüte? Dynamit ... äh ...
Hey, jetzt wird mir endlich klar was geschieht!
Das ist wieder ein Beweis, dass das Zeug nicht nur plättet
Sondern hin und wieder auch einmal ein Leben rettet
Ich sag: "Thomas, das war ganz weit vorn!" und wir stoßen ins Horn
Wenn du weißt was ich mein, wenn nicht: verlorn!
Wenig später ist es endgültig um uns geschehn
Und es ist wohl besser, lassen wir das Auto stehn
Um zur S-Bahn zu gehn und ne Runde zu drehn
Vielleicht mit der Zehn? (Ja, genau!)
Gut, gesagt, getan, und dann kommt die Bahn
Um uns Stress zu sparn, steigen wir ein und fahrn
Richtung Innenstadt, ich setz mich hin und - zack -
Steht jemand neben mir, das ist kein Passagier
Zeigt mir ein Stück Papier und sagt: "Ich kontrollier
Hier Ihre Fahrausweise." Wir denken noch: "Oh Scheiße
Mann, so ne Kacke!", greif in meine Jacke, wo ich Kohle hatte
Doch anstatt der Patte find ich unsere Platte auf CD
He! Da kommt mir die Idee und ich sag: "Nee
Fahrausweise ham wa leider nich am Start
Doch haben Sie ne Ahnung, wen ihr durch die Gegend karrt?
Neben mir das ist Hausmeister Thomas D!
Und in meiner Hand unsre neue CD!
Wär die Sache mit nem kleinen Autogramm für Sie ok?"
Kaum hab ich ausgepackt, da sagt dar Sack:
"Das hast du dir schön ausgedacht, du Fuck
Typen wie ihr zieht doch den Rap in den Dreck
Und müsst weg!"
Das hat man nun davon, schenkt man so nem Kontrolleur sein Gehör
Und ich schwör, dieser Typ wär nicht mehr hier, wären wir
Rapper nach seiner Manier, bekäme dieser Tropf
Statt nem Fahrschein ne Kugel in den Kopf
Doch hier ist nicht L.A., sondern Stuggitown
Und anstatt diesem Clown das Leben zu klaun
Reicht es schon Thomas breite Fresse anzuschaun
Und an der nächsten Haltestelle abzuhaun
Also raus, Straße hoch und zur Bushaltestelle ...
Doch den Bus nehmen wir nicht, denn das wär nicht helle
Während wir noch grübeln, was man jetzt wohl anstelle
Klickt um unser Handgelenk schon die Handschelle
Als ich an die Wand prelle, habe ich ein Bild in der Pupille
Von nem kravattierten Bullen mit ner Spiegelsonnenbrille
Und dann schubst uns die Bazille in nen fensterlosen Wagen
Mit ner Scheibe hinterm Fahrer und so können wir nicht mal fragen
Was hier abgeht, welchen abgefahrnen Film dieser Spack dreht!
Und als er dann nach längrer Fahrt den Motor abdreht
Wird die Tür aufgerissen und wir werden rausgezerrt
In nen Raum reingeschmissen, wo man nur ne Stimme hört
Die sagt: "Haben wir euch endlich erwischt, ihr miesen Schwaben!
Ihr seid angeklagt, unser System zu untergraben
Unsre Jugend zu verführn, THC zu konsumiern
Deshalb werden wir an euch ein Exempel statuiern
Unsern neuen elektrischen Stuhl ausprobiern
Und euch hier und jetzt an Ort und Stelle exekutiern!"
Und wir werden festgeschnallt, von Offiziellen vollgeschwallt
Ob wir was zu sagen hätten, bevor man uns verstrahlt,
Der ganze Mist von Sünde, Reue und dem restlichen Kitsch ...
"Ja", sag ich, "fuck all y'all!" - "Switch!"

Мичи против общества

Я прорубаю просеку сквозь это дерьмо,
Решаю в пути, как меня зовут,
Схожу с рельсов местами, но мудро,
Ссылаюсь здесь, в кругу, на доказательства.
Гуляю с косячком в кармане,
Потому что люблю покурить в лесу воскресным днем,
Загрязняю окружающую среду только пеплом,
Если бы я пил, у меня была бы пустая бутылка.
А пепел мне нужен снова в цивилизации,
Откуда я родом, где живу, без балкона,
Зато с соседями, но им шум не по душе.
Так как у меня есть стерео, я слушаю даб и хип-хоп
С мощным басом, размазываю этого придурка,
Но так как он меня держит за яйца из-за закона об аренде,
Он довольно быстро вызывает полицию,
И они останавливают мой так называемый крик джунглей.
"Все ясно", думаю я и звоню своему другу Thomas D,
Спрашиваю, могу ли я зайти к нему.
Приношу вертушки в его звукоизолированный подвал,
Потому что там со звуком и строительством все намного реальнее.
Два, три часа мы этим занимаемся, и потом у нас уши дымятся,
И последнюю крошку дури мы потеряли.
Выходим за угол, где прячутся парни,
Если мужик найден, значит, пора скалить зубы.
"Эй, ты, остолоп, если я говорю "Добрый день",
Мне нужен табак, у меня, чувака, есть зигзаг в сумке на бедре,
Потому что я Бек, я сейчас выкурю твою травку."
В этой песне - называемой треком - это нормально.
"Замечательно", говорит парень, но это не песня, хватает меня за член,
Бандит, но прежде чем он затащит меня в нишу,
Я вижу Томаса позади него с динамитом, и он убегает.
Не может быть, чувак, я брежу, не знал, с кем я в группе.
Смотрю еще раз и вижу Томаса, который поджигает эту штуку
И объявляет, что он ограбил парня.
И во время моей ссоры у него было время не только свой
Стафф украсть, но и с ним что-то сделать.
И я должен посмотреть на этот огромный пакет.
Подожди ... Пакет? Динамит ... э-э ...
Эй, теперь мне наконец-то ясно, что происходит!
Это еще одно доказательство того, что эта штука не только убивает,
Но иногда и спасает жизнь.
Я говорю: "Томас, это было круто!" и мы трубим в рог.
Если ты понимаешь, о чем я, если нет: пропал!
Чуть позже с нами окончательно все случилось,
И, наверное, лучше оставить машину,
Чтобы дойти до электрички и прокатиться,
Может быть, на десятой? (Да, точно!)
Хорошо, сказано - сделано, и вот приходит поезд.
Чтобы избежать стресса, мы садимся и едем
В сторону центра города, я сажусь и - бац -
Рядом со мной стоит кто-то, это не пассажир.
Показывает мне бумажку и говорит: "Я контролирую
Ваши проездные билеты." Мы еще думаем: "Вот дерьмо,
Чувак, вот же хрень!", лезу в куртку, где у меня были деньги,
Но вместо бабок нахожу нашу пластинку на CD.
Эй! Тут мне приходит идея, и я говорю: "Нет,
Проездных у нас, к сожалению, нет,
Но вы хоть представляете, кого вы везете?
Рядом со мной - это Hausmeister Thomas D!
А в моей руке наш новый CD!
Вам подойдет небольшой автограф?"
Только я достал диск, как этот хмырь говорит:
"Хорошо ты придумал, придурок,
Такие, как вы, тянут рэп в грязь
И должны сгинуть!"
Вот что бывает, когда даешь такому контролеру послушать себя.
И клянусь, этого типа здесь больше не было бы, если бы мы
Были рэперами по его понятиям, этот урод получил бы
Вместо билета пулю в голову.
Но здесь не Лос-Анджелес, а Штутгарт,
И вместо того, чтобы лишить этого клоуна жизни,
Достаточно посмотреть на широкую морду Томаса
И на следующей остановке свалить.
Итак, выходим, идем по улице к автобусной остановке ...
Но на автобусе мы не поедем, потому что это было бы глупо.
Пока мы еще размышляем, что делать,
На наших запястьях щелкают наручники.
Когда я отлетаю к стене, у меня перед глазами картинка
Мента в галстуке с зеркальными солнцезащитными очками.
И потом эта бацилла запихивает нас в машину без окон
С перегородкой за водителем, и мы даже не можем спросить,
Что здесь происходит, какой чокнутый фильм этот придурок снимает!
И когда он после долгой поездки глушит мотор,
Дверь распахивается, и нас вытаскивают,
Забрасывают в комнату, где слышен только голос,
Который говорит: "Наконец-то мы вас поймали, мерзкие швабы!
Вы обвиняетесь в подрыве нашей системы,
В совращении нашей молодежи, в употреблении ТГК.
Поэтому мы покажем на вас пример,
Испытаем наш новый электрический стул
И казним вас здесь и сейчас на месте!"
И нас пристегивают, заливают официальной болтовней
О том, есть ли у нас что сказать, прежде чем нас поджарят,
Вся эта чушь о грехе, раскаянии и прочей ерунде ...
"Да", говорю я, "пошли вы все!" - "Врубай!"