Paroles et traduction Die Fantastischen Vier - Nikki war nie weg

Nikki war nie weg

[Michi Beck]
Es war um 1860 und es war in Wien
Die Zeit war schrecklich
Keiner hatte etwas anzuziehen

Doch woher dieser Stoff kam
War noch nicht bekannt
Es war ein Stoff für Frauen
Frauen liebten ihn im Schrank

Er hatte super Stil
Er war so populär
War nie zu exaltiert
Genau das war sein Flair

Man trug entweder Hose oder Rock, egal
Und alles rief nur come on Nikki...

Die Jahre zogen vorüber
Doch man zieht ihn noch über
Ob als Rock oder Sweater
Kurzes Top oder Mieder

Ob als Hut oder Trainer
Es wird nur noch bequemer
Immer gerne geseh'n
Denn er kommt wieder und wieder

Auf'm Wühltisch oder Catwalk als Haute Couture
Du kannst Latex oder Leder tragen, doch wofür

Nikki war nie weg und wird auch niemals wieder geh'n
Ganz genau wie Michi Beck, auf wiederseh'n

Nikki war nie weg
Nikki war nie weg weg
Nikki war nie weg
Nikki war nie weg weg

[Smudo]
Mein Ferrari fährt 310
Die Polizei hat's nicht geseh'n
Die können mich lecken
Gleich hier und im Quadrat

Wieviel von euch Schnecken wer'n für's Anhalten bezahlt
Volles Rohr, guck, mein Ohr (Ah!)
Yeah, kommt schon mal vor

Ich bin bad Alter, ey yo vicious
Die Alte von Curd Jürgens - alle ha'm gesagt vergiss es
Doch ich stand in Flammen
Spannend wie Hitchcock
Ran an den Pitstop
Von Pitcock zu Pitcock
Eigentlich Cockpit
Mein Leben im Stop Trick
Die Alte von Kurt Jürgens
Und wie man sie gepoppt kriegt

Darf's mehr sein,
'Ne Airline
Millionen, die Welt
Du kannst mich überholen
Dann kriegste auch mehr Geld

Ihr seid fad, fahrt auf Gras
Ich geb Gas, ich will Spaß
Niki war nie weg...

Niki war nie weg

[Thomas D]
Was ist los mit Dir mein Schatz, aha
Mit deiner Schwester geht's bergab, aha
Nicky Nicky Nicky Nicky war nie weg, aha
Und trotzdem findest Du ihr'n Hintern ned im Internet

So weit gecheckt ist Nicky tricky weil sie nicht auf schicki macht
Während Paris eher derb is' und auf bitchy chicky macht
Doch was die beiden überlegen gegenüber Dritten macht
Ist, sie haben body und brain getrennt mitgebracht

Schiebte die dünnere, dümmere, unbekümmerte, nümmerle
War sie immer die Schlimmere, doch die jüngere kümmerte
Sich schon eher um's Innere, ihre Ehre verhinderte
'Ne Affaire mit Spinnern, 'ne Karriere als Pin-up

Sie hat so viele Zimmer, Mann, sie wohnt nirgends drin
Geht mit dem Ollen auf Kontrollen, hält die Kohlen zusammen
Nikki war nie weg, was sie damit bewiesen hat
Would the real Nicky Nicky Nicky please stand up

Nicky war nie weg.
Nicky war nie weg weg
Nicky war nie weg.
Nicky war nie weg weg
...

Nikki Was Never Gone

[Michi Beck]
It was around 1860 and it was in Vienna
Times were terrible
Nobody had anything to wear

But where this fabric came from
Was not yet known
It was a fabric for women
Women loved it in their closets

It had super style
It was so popular
Never too exaggerated
Exactly that was its flair

You wore either pants or a skirt, it didn't matter
And everything just called out come on Nikki...

The years passed
But people still put it on
Whether as a skirt or sweater
Short top or bodice

Whether as a hat or trainer
It just gets more comfortable
Always welcome
Because it comes back again and again

On the bargain table or catwalk as haute couture
You can wear latex or leather, but what for?

Nikki was never gone and will never leave again
Just like Michi Beck, see you again

Nikki was never gone
Nikki was never gone gone
Nikki was never gone
Nikki was never gone gone

[Smudo]
My Ferrari goes 310
The police didn't see it
They can lick me
Right here and squared

How many of you snails get paid to stop
Full throttle, look, my ear (Ah!)
Yeah, it happens sometimes

I'm bad dude, ey yo vicious
Curd Jürgens' old lady - everyone said forget it
But I was on fire
Exciting like Hitchcock
Get to the pitstop
From Pitcock to Pitcock
Actually cockpit
My life in stop trick
The old lady of Kurt Jürgens
And how to get her laid

Can I get you more,
An airline
Millions, the world
You can overtake me
Then you'll get more money too

You're bland, driving on grass
I give gas, I want fun
Niki was never gone...

Niki was never gone

[Thomas D]
What's up with you, honey, aha
Things are going downhill with your sister, aha
Nicky Nicky Nicky Nicky was never gone, aha
And yet you can't find her butt on the internet

So far checked is Nicky tricky because she doesn't do schicki
While Paris is rather rough and does bitchy chicky
But what the two think about compared to third parties
Is, they brought body and brain separately

The thinner, dumber, carefree, number one moved
She was always the worse one, but the younger one cared
Rather about the inside, her honor prevented
An affair with weirdos, a career as a pin-up

She has so many rooms, man, she doesn't live in any of them
Goes with the old man on inspections, keeps the coal together
Nikki was never gone, which she proved with that
Would the real Nicky Nicky Nicky please stand up

Nicky was never gone.
Nicky was never gone gone
Nicky was never gone.
Nicky was never gone gone
...