Paroles et traduction Die Fantastischen Vier - Nur in Deinem Kopf

Nur in Deinem Kopf

Komm ein bischen näher komm näher hör mir zu
Mach dich locker entspann dich so wie ich es tu
Und dann spürst du wie der rhythmus in dich eindringt und dich einnimmt
Vielleicht werd ich dir erzählen was du sehen willst hören willst
Oder fühlen willst erleben willst was du spüren willst
Vielleicht nichts von dem denn ich kann nicht sehen wie du bist
Weil was ich denk nur in meinem kopf ist
Nur in meinem kopf seh ich dich so wie ich dich seh
Nur in meinem kopf die dinge die nur ich versteh
Nur in meinem kopf läuft das ab was mich betrifft
Doch betrifft es dich und wirkt wie gift fur dich
Dann ist es wahr das ich mich verschätzt hab
Als ich dich versetzt hab dich dadurch verletzt hab ich weis
Tief in mir drin bestreit ich nicht die wichtigkeit unserer zweisamkeit
Es tut mir leid es ist nur in meinem kopf
Nur in meinem kopf
In meinem kopf
Nur in meinem kopf
Nur in meinem kopf

Was ist mit mir los was geht hier ab
Liegt es an den dingen die du hast die ich nicht hab
Kenn ich denn das maß mit dem du mißt bin ich der egoist
Und damit das problem der natur die du bist
Ich weis es nicht ich begreif es nicht schau in dein gesicht
Und stelle fest etwas stört dein gleichgewicht
Und ich fürchte das bin ich und all die andern um dich rum
Versuchen zu verstehen und fragen sich warum
Ist es nur in deinem kopf das es kein gut und böse gibt
Nur in deinem kopf das jeder von dir alles kriegt
Nur in deinem kopf ist frieden grenzenlos schrankenlos
Gedankenlos was mach ich bloß
Es ist nur in deinem kopf
Nur in meinem kopf
Nur in meinem kopf
Nur in meinem kopf
In meinem kopf

Dieses spiel ist so alt so alt wie du und ich
Wobei ich es bin der dich braucht doch du mich nicht
Warum bin ich nicht der einzige in deinem leben muß es denn die andern geben
Muß ich dich deswegen jetzt aufgeben nein
Ich will es nicht ich kann es nicht ich glaube nicht mal das das geht
Weil ohne dich sich nichts mehr hier dreht
Obwohl wir uns so ähnlich sind scheint der geist grundverschieden
Ich frage mich wo ist er nur geblieben ist er denn in keinem
Kopf in keinem kopf in keinem kopf in keinem
Der weg des großen plans ich weis er ist in deinem
Du zeigst es mir so oft doch ich hör schlecht auf dem ohr
Nur ab und zu versteh ich dich und es kommt selten genug vor
Weil dann das meer rauscht und ich kann deinen atem spüren
Dieser punkt in meinem kopf ich muß ihn finden und berühren
Wie staub den ich mir vom gehirn klopf
Für die reinheit die wahrheit die klarheit
Nichts in meinem kopf

Только в твоей голове

Подойди немного ближе, подойди ближе, послушай меня
Расслабься, отдохни, так же, как я
И тогда ты почувствуешь, как ритм проникает в тебя и захватывает
Возможно, я расскажу тебе то, что ты хочешь видеть, слышать
Или чувствовать, переживать, то, что ты хочешь ощутить
Возможно, ничего из этого, ведь я не могу знать, какая ты
Потому что то, что я думаю, только в моей голове
Только в моей голове я вижу тебя такой, какой я тебя вижу
Только в моей голове вещи, которые понимаю только я
Только в моей голове происходит то, что касается меня
Но если это касается тебя и действует как яд на тебя
Тогда правда то, что я ошибся
Когда я подвел тебя, тем самым ранив тебя, я знаю
Глубоко внутри я не отрицаю важность нашей близости
Мне жаль, это только в моей голове
Только в моей голове
В моей голове
Только в моей голове
Только в моей голове

Что со мной происходит, что здесь творится
Это из-за вещей, которые есть у тебя, а у меня нет?
Знаю ли я меру, которой ты меришь? Я эгоист?
И это проблема твоей натуры?
Я не знаю, я не понимаю, смотрю в твое лицо
И замечаю, что-то нарушает твое равновесие
И я боюсь, что это я и все остальные вокруг тебя
Пытаются понять и спрашивают себя, почему
Только в твоей голове нет добра и зла?
Только в твоей голове каждый получает от тебя всё?
Только в твоей голове мир безграничен, без рамок
Бездумно, что же мне делать
Это только в твоей голове
Только в моей голове
Только в моей голове
Только в моей голове
В моей голове

Эта игра так стара, так стара, как ты и я
Хотя это я тот, кто нуждается в тебе, а ты во мне нет
Почему я не единственный в твоей жизни, должны ли быть другие
Должен ли я поэтому отказаться от тебя? Нет
Я не хочу, я не могу, я даже не верю, что это возможно
Потому что без тебя здесь ничего не вращается
Хотя мы так похожи, наши души кажутся совершенно разными
Я спрашиваю себя, куда он делся, неужели его нет ни в одной
Голове, ни в одной голове, ни в одной голове, ни в одной
Путь великого замысла, я знаю, он в твоей
Ты показываешь мне это так часто, но я плохо слышу этим ухом
Лишь изредка я понимаю тебя, и это случается нечасто
Потому что тогда шумит море, и я могу чувствовать твое дыхание
Эта точка в моей голове, я должен найти ее и коснуться
Как пыль, которую я стряхиваю с мозга
Для чистоты, для истины, для ясности
Ничего в моей голове