Paroles et traduction Die Fantastischen Vier - Schnauze

Schnauze

So. Und jetzt? Wie geht′s jetzt weiter?
Hätt' mal, an jemanden fragen können, aber mich fragt ja keiner.
Du, ich bin halt jemand, der hinterfragt wer was lenkt, sagt was er denkt
Und mit "Du" gerne jeden Satz anfängt.
Ich eck halt manchmal an und hör′ mich gerne reden
Frag' aber nicht weswegen; typisch ich halt eben.
Daß es bei Fragen nach der Wahrheit unbequem wird, ist ja klar.
Hab ich kein Problem mit.
Doch was echt nicht okay ist, ist eigendlich nix konkretes,
Nur so'n Gefühl im Anus, daß es irgendwie zu spät ist
Und′n büsch′n zu bequem ist, die Welt zu sehen, wie sie eh ist
Und ob die Welt wie sie ist wirklich so 'ne gute Idee ist.
Alle sind gehetzt, fühlen sich krank,
Wenn es so weitergeht, wie jetzt, fährt alles an die Wand, Boom.
Das Gemecker ist geblieben in der Frage "Wo geht′s lang?".
Du, Geschmäcker sind verschieden, Gott sei Dank.
Kein Interesse, keine Lust, wo ist der Bus?
Kein Bock, wen juckt's? Hey, Schnauze.
Halt die Fresse. Red′ kein Stuß, wenn du nicht musst.
Mein Gott, wen juckt's? Hey Schnauze.
Wohin man sieht: TV, Zeitung; jeden Tag.
Im Prinzip genau, was ich die ganze Zeit schon sag′.
Nämlich: große Gefühle in der Welt kannst du vergessen.
Es zählen nur die Besten, doch Geld kann man nicht essen.
Man hat's nicht leicht, doch ich will wissen und verstehen
Und die Wahrhaftigkeit hinter den Kulissen sehen.
Wobei schon klar ist, wahr ist relativ, okay?
Denn "Wahrhaftig" heißt immer noch "so wie ich das seh'"
Ey, wir sind alle gleichl. Das ahnste gar nicht.
Wenn dir das nicht reicht: wir sind alle einzigartig
Mehr hab′ ich nicht, womit ich mich wichtig machen kann,
Deshalb komm′ ich halt immer mit den gleichen Geschichten an.
Mit ewigen "die da oben manipulieren uns auf allen Sendern",
Deinem steigen "ja wieso denn? Wir können doch eh nix verändern."
Ach, und wenn schon; ist ja auch egal.
Denk halt mal drüber nach.
Kein Interesse, keine Lust, wo ist der Bus?
Kein Bock, wen juckt's? Hey, Schnauze.
Halt die Fresse. Red′ kein Stuß, wenn du nicht musst.
Mein Gott, wen juckt's? Hey Schnauze.

Cage

So. And now what? What comes now?
I could have asked someone, but nobody's asking me.
You see, I'm someone who questions who's pulling the strings, who speaks their mind
And who likes to start every sentence with "you" ("Du").
I guess I sometimes come across as annoying, and I like to hear myself talk
But don't ask me why; it's just typical of me.
It's obvious that asking questions about the truth can make people uncomfortable.
I'm okay with that.
But what's really not okay is something I can't quite pinpoint,
Just a feeling in my gut that it's somehow too late
And a little too easy to just accept the world as it is
And to question if the world as it is is really such a good idea.
Everyone's rushing around, feeling sick,
If it goes on like this, everything's gonna crash and burn, boom.
The grumbling persists, mixed with the question "Which way are we going?".
You know, everyone has their own tastes, thank goodness.
Not interested, no desire, where's the bus?
Can't be bothered, who cares? Hey, shut up.
Keep quiet. Don't talk nonsense unless you have to.
My God, who cares? Hey, shut up.
Everywhere you look: TV, newspapers; every day.
Basically just what I've been saying all along.
Namely: you can forget about big emotions in the world.
Only the best count, but money can't buy happiness.
Life isn't easy, but I want to know and understand
And see the truth behind the scenes.
Of course, it's clear that truth is relative, right?
Because "truthful" still means "the way I see it."
Hey, we're all the same. You don't even realize it.
If that's not enough for you: we're all unique
I don't have anything else to brag about,
That's why I keep coming back to the same old stories.
With the endless "they're manipulating us on all the channels,"
And your increasing "but why? We can't change anything anyway."
Oh, and even if we could; it doesn't matter.
Just think about it.
Not interested, no desire, where's the bus?
Can't be bothered, who cares? Hey, shut up.
Keep quiet. Don't talk nonsense unless you have to.
My God, who cares? Hey, shut up.