Paroles et traduction Die Fantastischen Vier - Schnauze

Schnauze

So. Und jetzt? Wie geht′s jetzt weiter?
Hätt' mal, an jemanden fragen können, aber mich fragt ja keiner.
Du, ich bin halt jemand, der hinterfragt wer was lenkt, sagt was er denkt
Und mit "Du" gerne jeden Satz anfängt.
Ich eck halt manchmal an und hör′ mich gerne reden
Frag' aber nicht weswegen; typisch ich halt eben.
Daß es bei Fragen nach der Wahrheit unbequem wird, ist ja klar.
Hab ich kein Problem mit.
Doch was echt nicht okay ist, ist eigendlich nix konkretes,
Nur so'n Gefühl im Anus, daß es irgendwie zu spät ist
Und′n büsch′n zu bequem ist, die Welt zu sehen, wie sie eh ist
Und ob die Welt wie sie ist wirklich so 'ne gute Idee ist.
Alle sind gehetzt, fühlen sich krank,
Wenn es so weitergeht, wie jetzt, fährt alles an die Wand, Boom.
Das Gemecker ist geblieben in der Frage "Wo geht′s lang?".
Du, Geschmäcker sind verschieden, Gott sei Dank.
Kein Interesse, keine Lust, wo ist der Bus?
Kein Bock, wen juckt's? Hey, Schnauze.
Halt die Fresse. Red′ kein Stuß, wenn du nicht musst.
Mein Gott, wen juckt's? Hey Schnauze.
Wohin man sieht: TV, Zeitung; jeden Tag.
Im Prinzip genau, was ich die ganze Zeit schon sag′.
Nämlich: große Gefühle in der Welt kannst du vergessen.
Es zählen nur die Besten, doch Geld kann man nicht essen.
Man hat's nicht leicht, doch ich will wissen und verstehen
Und die Wahrhaftigkeit hinter den Kulissen sehen.
Wobei schon klar ist, wahr ist relativ, okay?
Denn "Wahrhaftig" heißt immer noch "so wie ich das seh'"
Ey, wir sind alle gleichl. Das ahnste gar nicht.
Wenn dir das nicht reicht: wir sind alle einzigartig
Mehr hab′ ich nicht, womit ich mich wichtig machen kann,
Deshalb komm′ ich halt immer mit den gleichen Geschichten an.
Mit ewigen "die da oben manipulieren uns auf allen Sendern",
Deinem steigen "ja wieso denn? Wir können doch eh nix verändern."
Ach, und wenn schon; ist ja auch egal.
Denk halt mal drüber nach.
Kein Interesse, keine Lust, wo ist der Bus?
Kein Bock, wen juckt's? Hey, Schnauze.
Halt die Fresse. Red′ kein Stuß, wenn du nicht musst.
Mein Gott, wen juckt's? Hey Schnauze.

Bouche

Alors. Et maintenant ? Comment ça continue ?
J'aurais pu demander à quelqu'un, mais personne ne me demande rien.
Tu sais, je suis quelqu'un qui se demande qui dirige quoi, qui dit ce qu'il pense
Et qui commence chaque phrase par "Tu".
Je suis parfois agaçant et j'aime me faire entendre
Mais ne me demande pas pourquoi ; c'est typiquement moi, quoi.
Il est clair que les questions sur la vérité peuvent être inconfortables.
Je n'ai aucun problème avec ça.
Mais ce qui n'est vraiment pas acceptable, c'est en fait rien de concret,
C'est juste une sensation dans l'anus comme si c'était trop tard
Et un peu trop confortable de voir le monde tel qu'il est
Et si le monde tel qu'il est est vraiment une bonne idée.
Tout le monde est pressé, se sent malade,
Si ça continue comme ça, tout va s'effondrer, Boom.
Les plaintes sont restées dans la question "Où allons-nous ?"
Tu sais, les goûts sont différents, Dieu merci.
Aucun intérêt, aucune envie, où est le bus ?
Pas envie, qui s'en fout ? Hey, bouche.
Ferme ta gueule. Ne dis pas de bêtises si tu n'es pas obligé.
Mon Dieu, qui s'en fout ? Hey bouche.
Où que l'on regarde : TV, journaux ; tous les jours.
En gros, c'est exactement ce que je dis tout le temps.
À savoir : tu peux oublier les grands sentiments dans le monde.
Seuls les meilleurs comptent, mais on ne peut pas manger de l'argent.
Ce n'est pas facile, mais je veux savoir et comprendre
Et voir la vérité derrière les coulisses.
Bien sûr, la vérité est relative, d'accord ?
Parce que "Vrai" signifie toujours "comme je le vois"
Hé, on est tous pareils. Tu ne l'avais jamais remarqué.
Si ça ne te suffit pas : on est tous uniques
Je n'ai rien d'autre pour me faire paraître important,
C'est pourquoi je reviens toujours avec les mêmes histoires.
Avec les éternels "ceux d'en haut nous manipulent sur toutes les chaînes",
Ton croissant "oui, pourquoi ? De toute façon, on ne peut rien changer."
Ah, et même si on pouvait ; ce n'est pas grave.
Réfléchis-y un peu.
Aucun intérêt, aucune envie, où est le bus ?
Pas envie, qui s'en fout ? Hey, bouche.
Ferme ta gueule. Ne dis pas de bêtises si tu n'es pas obligé.
Mon Dieu, qui s'en fout ? Hey bouche.