Paroles et traduction Die Fantastischen Vier - Spiesser

Spiesser

S.M.U.D.O. - hallo, guten tag
Das hier ist für spießer, die ich überhaupt nicht mag
Für all die lebensplaner, ordnungsmahner, blumengießer
Für all die geldsparer, daimlerfahrer, volksmusikgenießer
Was läuft da falsch, mann, was hat sich da verrenkt
Wenn man am samstagmorgen schon ans autowaschen denkt?
Oder ans heckenschneiden oder im garten harken?
Oder auf der straße gucken wie die autos parken?
Sag mal hast du denn ′ne ahnung was du da machst
Wenn du dir dein ganzes leben nur die gleiche scheiße sagst?
Wegen eigenheim und rente auf den rest des lebens pfeifen
Das ist mir viel zu hoch, das kann ich nicht begreifen
Mensch, plötzlich wirst du 65, und guckst dich um
Und fragst dich: "was hab ich nur gemacht? und warum?
Warum war ich denn mein ganzes leben verdammt noch mal so bieder?"
Tja, das ist nicht mein problem, denn jetzt geh ich wieder

Spiessers

S.M.U.D.O. - hallo, guten tag
This is for philistines, who I don't like at all
For all the life planners, order keepers, flower waterers
For all the money savers, Daimler drivers, folk music fans
What went wrong, man, what got twisted
When you think about washing your car on Saturday morning?
Or about cutting the hedge or raking in the garden?
Or looking at the cars parked in the street?
Say, do you have any idea what you're doing
When you keep telling yourself the same crap all your life?
For the sake of homeownership and pension
That's too high for me, I can't understand it
Man, suddenly you're 65, and you look around
And ask yourself: "What have I done? And why?
Why the hell have I been so damn prim and proper all my life?"
Well, that's not my problem, because now I'm leaving