Paroles et traduction Die Fantastischen Vier - Spiesser

Spiesser

S.M.U.D.O. - hallo, guten tag
Das hier ist für spießer, die ich überhaupt nicht mag
Für all die lebensplaner, ordnungsmahner, blumengießer
Für all die geldsparer, daimlerfahrer, volksmusikgenießer
Was läuft da falsch, mann, was hat sich da verrenkt
Wenn man am samstagmorgen schon ans autowaschen denkt?
Oder ans heckenschneiden oder im garten harken?
Oder auf der straße gucken wie die autos parken?
Sag mal hast du denn ′ne ahnung was du da machst
Wenn du dir dein ganzes leben nur die gleiche scheiße sagst?
Wegen eigenheim und rente auf den rest des lebens pfeifen
Das ist mir viel zu hoch, das kann ich nicht begreifen
Mensch, plötzlich wirst du 65, und guckst dich um
Und fragst dich: "was hab ich nur gemacht? und warum?
Warum war ich denn mein ganzes leben verdammt noch mal so bieder?"
Tja, das ist nicht mein problem, denn jetzt geh ich wieder

Мещанин

S.M.U.D.O. - привет, добрый день,
Это для мещан, которых я совсем не люблю.
Для всех этих планировщиков жизни, блюстителей порядка, поливальщиков цветов,
Для всех этих скопидомов, водителей мерседесов, любителей народной музыки.
Что тут не так, мужик, что пошло наперекосяк,
Если ты в субботу утром уже думаешь о мойке машины?
Или о стрижке кустов, или о работе в саду граблями?
Или на улице смотришь, как машины паркуются?
Скажи, ты хоть понимаешь, что ты делаешь,
Когда всю свою жизнь твердишь себе одну и ту же чушь?
Плевать на всё ради дома и пенсии на всю оставшуюся жизнь,
Это слишком сложно для меня, я не могу этого понять.
Вдруг тебе стукнет 65, и ты оглянешься вокруг
И спросишь себя: "Что же я делал? И зачем?
Почему я всю свою жизнь, чёрт возьми, был таким занудой?"
Ну, это не моя проблема, потому что я сейчас уйду.