Paroles et traduction Die Fantastischen Vier - Affen Mit Waffen

Affen Mit Waffen

Dadurch bricht auch die Brutalität des Urmenschen wieder
Und die Erdbewohner verwandeln sich zurück in Affen
Eine Sache macht mir zu schaffen
Sag was? Was?
Sind wir nur Affen mit Waffen, die das, das
Einfachste hier einfach nicht raffen?
Es wird nicht weiter gehen, wenn wir so weiter machen
Der nackte Kampf ums Überleben macht 'n Killer aus jedem
Und lässt uns Frieden schwere finden, als Gorillas im Nebel
Bald geht hier jeder Homo Sapiens gegen jeden
Wenn wir uns weiter so daneben benehmen
Sagt man: Manieren definieren den Mann?
Oder doch nur: Der Affe fällt nicht weit vom Stamm?
Wir drehen am Rad, Rad
Und feuern ohne zu fackeln mit Tränengas, Gas
Oder Kanonen auf Spatzen
Der ganze Hass, Hass
Zwischen Geschlechtern und Rassen
Zeigt einmal mehr wie alle sich zum Affen machen
Sind das normale animalische Instinkte in uns?
Denn jeder weiß im Monkey Business geht es nicht um Vernunft
Der Spruch "survival of the fittests" ist doch so zu verstehen
"To fit in" heißt sich anzupassen oder unterzugehen
Sagt man: Manieren definieren den Mann?
Oder doch nur: Der Affe fällt nicht weit vom Stamm?
Vom Stamm
Uh hu hu, ich wär' so gern wie du hu hu
Ich möchte geh'n wie du, steh'n wie du, hu hu hu
Du wirst schon seh'n hu hu
Ein Affe kann, kann, kann
Sein wie ein Mann
So ein Mann wie du hu hu, hu hu
Alle Zweifel werden beerdigt
Wenn die Bombe mal hochgeht
Und die erste Explosion das letzte Königspaar vom Hof fegt
Orkanartige Sturmböen über den Prozessionsweg
Aus drei heiligen Königen werden "Queens of the Stone Age"
Überflieger, Basislager, Düsenjets, Kampfgeschwader
Wüstenlandschaft, Panorama, Ölfelder werden Bombenkrater
Von wegen Senkrechtstarter, eher Neandertaler
Jäger und Sammler und jeder denkt wie des Vaters Vater
Raubtiere mit Handwerkzeug, Faustkeile im Griff
Anstatt erhobenem Zeigefinger, Daumenhoch für den Klick
Aussichten sind trist, Staubwolken aus Gift
Und wie schauen nur auf den Schirm
Während der Dauerregen uns trifft
Augen starren ins Licht, tausend Jahre für nichts
Kein aufrechter Gang, denn alle laufen wieder gebückt
Zieh noch schnell 'ne Skyline, für das letzte Highlight
Endlich wieder ein Schritt weiter auf dem Weg zurück in die Steinzeit

Обезьяны с оружием

Из-за этого вновь прорывается жестокость первобытного человека,
И жители Земли превращаются обратно в обезьян.
Одна вещь меня беспокоит,
Что? Что?
Неужели мы всего лишь обезьяны с оружием, которые,
Просто не понимают самого простого?
Так дальше жить нельзя, если мы продолжим в том же духе.
Голая борьба за выживание делает убийцу из каждого,
И не даёт нам найти мир, словно гориллам в тумане.
Скоро каждый Homo Sapiens пойдёт против каждого,
Если мы будем продолжать так себя вести.
Говорят: Манеры определяют мужчину?
Или всё же: Обезьяна недалеко падает от дерева?
Мы сходим с ума,
И палим без разбора слезоточивым газом,
Или стреляем из пушек по воробьям.
Вся эта ненависть,
Между полами и расами,
В очередной раз показывает, как все превращаются в обезьян.
Это нормальные животные инстинкты в нас?
Ведь каждый знает, что в обезьяньих делах нет места разуму.
Поговорку "выживает сильнейший" нужно понимать так:
"Приспособиться" значит адаптироваться или погибнуть.
Говорят: Манеры определяют мужчину?
Или всё же: Обезьяна недалеко падает от дерева?
От дерева.
У-ху-ху, я бы так хотел быть как ты, у-ху.
Я хочу ходить как ты, стоять как ты, у-ху-ху.
Ты ещё увидишь, у-ху,
Обезьяна может, может, может
Быть как мужчина,
Как ты, у-ху, у-ху.
Все сомнения будут развеяны,
Когда бомба взорвётся,
И первый взрыв сметет последнюю королевскую чету.
Ураганные порывы ветра над дорогой процессии,
Из трёх святых королей получатся "Queens of the Stone Age".
Асы, базовый лагерь, реактивные самолеты, боевые эскадрильи,
Пустынный пейзаж, панорама, нефтяные месторождения становятся бомбовыми кратерами.
Какие там "крутые парни", скорее неандертальцы,
Охотники и собиратели, и каждый думает, как отец его отца.
Хищники с ручными инструментами, каменные топоры в руках,
Вместо поднятого указательного пальца, большой палец вверх для щелчка.
Перспективы мрачны, облака пыли из яда,
И мы только смотрим на экран,
Пока нас заливает проливной дождь.
Глаза смотрят в свет, тысяча лет ни за что,
Нет прямой осанки, ведь все снова ходят согнувшись.
Нарисуй ещё один горизонт, для последнего яркого момента,
Наконец-то ещё один шаг назад, на пути в каменный век.