Paroles et traduction Die Fantastischen Vier - Und Los (Live in Wien)

Und Los (Live in Wien)

Das Leben war gut ... atme durch, nimm noch'n Zug,
Denn das Leben ist kurz, schwer und gefährlich genug,
Ist'n echt alter Hut, es tut weh, aber du lernst dazu,
Starte den nächsten Versuch, denn mehr kannst du nicht tun,
Außer fall'n, wieder aufstehn und oben zu bleiben,
Den Focus erweitern, den Globus bereisen
Den Tourbus besteigen, Gardroben zu schmeißen,
Den Bonus zu feiern, bevor es vorbei ist
Von vorne beginnen, vergessen, vergeben
Im Lotto gewinnen, ein besseres Leben
Es locker zu nehmen, mal ein Wunder vollbringen,
Nie nach unten sehen, einfach nur springen.
Und los!
Wir woll'n ne Revolution oder ne schnelle Million
Im Moment fehlt die Vision, doch irgendwas findet sich schon
Und los!
Dann wird Geschichte geschrieb'n, Oder mal richtig verdien'
Immer noch fehlt die Vision, doch irgendwas findet sich schon
Und los!
Wie fühlt sich das an? Mittendrin anstatt hinten am Rand?
Medizin, gegen den Rücken zur Wand
Wie Benzin, Komm wir zünden es an, Los!
Der nächste aufs Haus, lass einen springen, wir fangen ihn auf
Lass dich nicht geh'n, bring dich groß raus, komm, du willst es doch auch
Du musst nur auf dich hör'n, nicht telefoniern,
Dein Handy zerstör'n, deine Stirn tätowier'n
Einfach immer probier'n, die Welle zu nehm'n,
Anstatt nur frustriert auf der Stelle zu stehn,
Oder noch besser wär' es, die Meere zu teilen,
Die Massen zu heil'n, mach Wasser zu Wein
Rette die Welt oder gründ' nen Verein
Dir fällt schon was Passendes ein
Und los!
Wir woll'n ne Revolution oder ne schnelle Million
Im Moment fehlt die Vision, doch irgendwas findet sich schon
Und los!
Dann wird Geschichte geschrieb'n, Oder mal richtig verdien'
Immer noch fehlt die Vision, doch irgendwas findet sich schon
Und los!
Irgendwas ist da und irgendwann finden wir's, denn es ist Schicksal
Und wir sind bestimmt dafür,
Bringen euch Glück aus dem Reich der Ideen,
Komm'n als Helden zurück, schon von weitem zu sehen,
Auf Rücken von Pferden, die vorn ein Horn tragen,
Pflücken wir Sterne in lodernden Farben, und Sonne zerbrechen,
Die Strahlen so heiß sind, geronnen zu Bächen,
Zu Strömen aus Eis und dann spielten wir endlich, doch spüren es nicht,
Denn der Nebel, er senkt sich überall Licht
Und dann werden wir fliegen auf goldenen Schwingen
Durch Bögen von Regen und Chören, die singen:
Los!
Wir woll'n ne Revolution oder ne schnelle Million
Im Moment fehlt die Vision, doch irgendwas findet sich schon
Und los!
Dann wird Geschichte geschrieb'n, oder mal richtig verdien'
Immer noch fehlt die Vision, doch irgendwas findet sich schon
Und los!

Et Allez (En direct de Vienne)

La vie était bonne... respire, prends encore une bouffée,
Car la vie est courte, dure et assez dangereuse,
C'est un vieux chapeau, ça fait mal, mais tu apprends,
Lance une nouvelle tentative, car tu ne peux pas faire plus,
Sauf tomber, te relever et rester en haut,
Élargir ton champ de vision, voyager autour du globe
Monter dans le bus de tournée, jeter des vêtements,
Célébrer le bonus avant qu'il ne soit fini
Recommencer, oublier, pardonner
Gagner au loto, une vie meilleure
Prendre les choses avec légèreté, faire un miracle,
Ne jamais regarder vers le bas, juste sauter.
Et allez !
On veut une révolution ou un million rapide
Pour le moment, la vision manque, mais on trouvera bien quelque chose
Et allez !
Alors l'histoire sera écrite, ou on gagnera vraiment de l'argent
La vision manque toujours, mais on trouvera bien quelque chose
Et allez !
Comment est-ce que ça se sent ? Au milieu du jeu au lieu d'être en arrière-plan ?
De la médecine, contre le dos au mur
Comme de l'essence, viens, on l'allume, Allez !
Le prochain pour la maison, fais en sauter un, on le rattrapera
Ne te laisse pas aller, fais-toi connaître, viens, tu le veux aussi
Tu n'as qu'à t'écouter, pas à téléphoner,
Détruire ton téléphone, te tatouer le front
Essaye toujours, prends la vague,
Au lieu de rester frustré sur place,
Ou mieux encore, diviser les mers,
Guérir les foules, transformer l'eau en vin
Sauve le monde ou fonde un club
Tu trouveras bien quelque chose de bien
Et allez !
On veut une révolution ou un million rapide
Pour le moment, la vision manque, mais on trouvera bien quelque chose
Et allez !
Alors l'histoire sera écrite, ou on gagnera vraiment de l'argent
La vision manque toujours, mais on trouvera bien quelque chose
Et allez !
Il y a quelque chose, et un jour on le trouvera, car c'est le destin
Et on est certainement fait pour ça,
On vous apporte du bonheur du royaume des idées,
On revient en héros, visible de loin,
Sur le dos de chevaux qui portent une corne à l'avant,
On cueille des étoiles aux couleurs flamboyantes, et on brise le soleil,
Les rayons sont si chauds, qu'ils se sont solidifiés en ruisseaux,
En rivières de glace, et on a enfin joué, mais on ne le sent pas,
Car le brouillard, il descend partout, de la lumière
Et on volera sur des ailes dorées
À travers des arcs-en-ciel et des chœurs qui chantent :
Allez !
On veut une révolution ou un million rapide
Pour le moment, la vision manque, mais on trouvera bien quelque chose
Et allez !
Alors l'histoire sera écrite, ou on gagnera vraiment de l'argent
La vision manque toujours, mais on trouvera bien quelque chose
Et allez !