Paroles et traduction Die Fantastischen Vier - Weiter als du denkst

Weiter als du denkst

Was verlangst Du von Dir? Hast Du Angst
Vor dem, was Du kannst, was noch kommt
Was Du Dir verdankst und ob Du noch taugst?
Vergiss nicht, Du bist was Du brauchst

Es war mein Wille, mich durch die Stille selbst zu finden
Neu zu definieren, um mich zu überwinden
Mich zu verliern′, um meinen Mittelpunkt zu treiben
Um dann verschwommen zu mir zu kommen und hier zu bleiben
Der Ort ohne Zeit schmeckt nach mehr und ich wehr' mich nicht
Mein Geist schreit: "Befrei′ mich doch! Verehr' mich nicht!"
Ich hing am Tropf meines Lebens, doch mein Kopf bleibt leer
Der Deal ist fair wie damals am Meer
Er läßt mich gehn', ohne zu laufen, ohne einen Trümmerhaufen hinter mir
Ohne Ziel im Visier und ohne Rahmen
Frei, voll Hoffnung und mit neuem Namen werde ich gehn′
Doch es stehen meinen sieben Sünden um mich im Kreis
Die Freiheit hat ihren Preis und ich bezahl′ mit meinem Leben
Und weiß, jede Verneinung birgt Leiden
Und auch meine Erscheinung wird die Zeit vertreiben
Doch ich werd' Zeilen schreiben, die bleiben

Gerade wenn man bedenkt, dass Gedanken einschränken
Wie Schranken, wie Wände, warum verschwende ich dann
Zeit ohne Ende mich selbst zu blenden, abzulenken
Platt zu denken, glaub′ zu kennen, was wir können
Doch ich renne auf der Stelle, kenne nicht die Quelle meiner Qual
Wie bei Wählern ohne Wahl bleiben am Ende nur noch Zahlen
Also prelle ich die Zeche, wähle Planverlust
Denn meine Sicherheit ist künstlich wie 'n Darmverschluß
Darum muss erstmal alles raus, was hier nicht reingehört
Alles was mein Sein im Keim zerstört, wird zum Feind erklärt
Und ich erklär′ mir den Krieg um den Frieden mit mir selbst
Ziehe in die Schlacht gegen mein eigenes Spiegelbild
Tret die Tür ein, lass mich fallen, um dann ungebremst
In allem weiter zu gelangen. Weiter als Du denkst

Was verlangst Du von Dir? Hast Du Angst
Vor dem, was Du kannst, was noch kommt
Was Du Dir verdankst und ob Du noch taugst?
Vergiss nicht, Du bist was Du brauchst

Fühlst Du Dich als Greis, dessen Geist um sich kreist?
Wärst Du gerne wieder blind, wie ein Kind, das nicht weiß
Was es heißt, dass wir alle älter werden
Dass wir alle kälter werden?
Oder sind das flüchtende Gedanken, gezüchtet hinter Schranken
Die heute reif geworden sind und sich bei Dir bedanken
Dich verwirren und benebeln? Doch Glaube schafft Gesetze
Hinten steh'n im Leben eben nicht die Logenplätze
Doch die Werte der Welt sind ihr fremd und Du kennst das
Und irgendwie hemmt das
Und jede Nacht wachst Du auf, denn die altbekannten Artverwandten
Geister deiner Seele warten auf neue Befehle
Und Du spürst plötzlich Deine Macht über sie und lachst über sie
Weil Du zu dir kommst
Wenn Du fühlst wie du hier alles lenkst kommst Du weiter
Weiter als Du denkst

Further Than You Think

What do you demand of yourself? Are you afraid
Of what you're capable of, what's yet to come
What you owe yourself, and if you're still good enough?
Don't forget, you are what you need

It was my will to find myself through the silence
To redefine, to overcome myself
To lose myself, to set my center adrift
And then, blurry-eyed, come back to myself and stay here
This place without time tastes like more, and I don't resist
My spirit screams, "Free me! Don't revere me!"
I hung on the drip of my life, but my head remains empty
The deal is fair, like back then by the sea
It lets me go, without running, without a pile of rubble behind me
Without a target in sight and without a frame
Free, full of hope, and with a new name, I will go
But my seven sins stand around me in a circle
Freedom has its price, and I pay with my life
And I know, every denial holds suffering
And even my appearance will pass with time
But I will write lines that will remain

Especially when you consider that thoughts limit
Like barriers, like walls, why then do I waste
Endless time blinding myself, distracting myself
Thinking flat, believing I know what we're capable of
But I'm running in place, unaware of the source of my torment
Like voters without a choice, only numbers remain in the end
So I dodge the bill, choose loss of plan
Because my security is artificial, like an intestinal blockage
Therefore, everything that doesn't belong here must first come out
Everything that destroys my being in its infancy is declared an enemy
And I declare war on myself for peace with myself
March into battle against my own reflection
Kick in the door, let myself fall, and then, unbraked
Go further in everything. Further than you think

What do you demand of yourself? Are you afraid
Of what you're capable of, what's yet to come
What you owe yourself, and if you're still good enough?
Don't forget, you are what you need

Do you feel like an old man whose spirit circles around him?
Would you like to be blind again, like a child who doesn't know
What it means that we all grow older
That we all grow colder?
Or are these fleeing thoughts, bred behind bars
That have matured today and thank you
Confuse you and cloud your judgment? But faith creates laws
The back rows in life are not the box seats
But the world's values are foreign to her, and you know that
And somehow, that inhibits
And every night you wake up, because the familiar kindred spirits
Ghosts of your soul, await new orders
And you suddenly feel your power over them and laugh at them
Because you come to yourself
When you feel how you steer everything here, you get further
Further than you think