Paroles et traduction Die Firma - Cologne Sunrise

Cologne Sunrise

Ich mach krach wie pistoleros viva mexico
Alter mein hunger ist gross so furchtlos
Wie meine companieros tten fr pesos und dineros
Versteck grass unter sombreros
Tarn mich im planwagen mit pelzkragen
Wie siedler die bffel jagen klr fragen
Mit der winchester maskierter rcher
Sauf meinen whiskey aus blechbechern ich sing
Ein einsames lied weil es mich nur einmal gibt
Auf reisen mit kisten voller dynamit
Tatwaffe teufelsfinger bau kartenhuser im hinterzimmer
Meine hand wird ruhig deine erfolgsaussicht geringer
Buenos tardes ich bring cholera und pest
Dreh durch wenn man mich lsst entfhr erpress
Denn jeder kopf hat seinen preis
Fr alles gibt es kufer auch fr den letzten scheiss
Les fhrten im dichten wald meine waffensammlung
Glnzt durch ihre vielfalt so mancher kopf
Ist oft mehr wert als sein inhalt jag durch sand und staub
Getarnt als rothaut du stirbst jung an
Bleivergiftung hier draussen und keiner
Kmmert sich drum pust dich um dreh ab
Wie billy the kid auf meskalin und shit/
Mach diesen trockenen ritt zu einem sicheren hit

Refrain:

Cologne sunrise
Cologne sunrise jeder kopf hat seinen preis
Die sonne brennt heiss auf das team
Das revolver aus den halftern reisst
Glorreiche halunken auf der jagd nach gesetzlosen
Die in jeanshosen auf ihren pferden posen
Staubbedeckt den hut tief im gesicht
Im schlepptau 5000 mark auf dem weg zum gericht
Bergeben ihn an den marshall der eifel
Den mund voller tabak und speichel
Ob tot oder lebend wir kriegen sie alle
99 skalps an meiner grtelschnalle
Fr das endgeld werden bohnen mit speck bestellt
Der whiskey luft in strmen bis mich nichts mehr hlt
Wer hat sich mir in den weg gestellt
Alles ist ruhig nur aus der ferne ein hund der bellt
Auf zum duell ich fordere dich heraus
Dann blas ich dir greenhorn die lichter aus
Die sonne steht hoch der schatten fllt tief
Zwei mann gegenber die huser stehen schief
Dann zwei schsse ich falle zu boden
Ich hre schreie und frauen die toben
Erblicke meine hand mein colt er raucht
Der krperder gegenberliegt auch
Ich klopf mich ab steig auf das pferd mach mich auf den weg
Immer der sonne nach bis sie untergeht

Refrain: s.o

Восход в Кёльне

Я шумею, как pistoleros, viva Mexico!
Детка, голод мой велик, я бесстрашен,
Как и мои компаньерос, мы прём за песо и динеро,
Прячем травку под сомбреро.
Маскируюсь в фургоне с меховым воротником,
Как поселенцы, что охотятся на бизонов, ясный расклад.
С винчестером, замаскированный дым,
Потягиваю виски из жестяной кружки. Я пою
Одинокую песню, ведь я такой один,
В пути с сундуками, полными динамита.
Моё оружие - пальцы дьявола, строю карточные домики в задней комнате,
Моя рука спокойна, твои шансы на успех малы.
Buenos tardes, я несу холеру и чуму,
Схожу с ума, когда меня отпускают, похищаю, шантажирую,
Ведь у каждой головы есть своя цена,
На всё найдётся покупатель, даже на последнее дерьмо.
Читаю следы в чаще леса, моя коллекция оружия
Блестит своим разнообразием, иная голова
Часто стоит больше, чем то, что в ней. Ношусь по песку и пыли,
Замаскированный под краснокожего, ты умрёшь молодой
От свинцового отравления. Здесь, на улице, никому
Нет дела. Отвали, проваливай,
Как Билли Кид под мескалином, чёрт возьми.
Превращаю этот сухой заезд в верный хит.

Припев:

Восход в Кёльне,
Восход в Кёльне, у каждой головы своя цена.
Солнце жарко печёт команду,
Что выхватывает револьверы из кобуры.
Славные негодяи в погоне за преступниками,
Что в джинсах гордо восседают на своих лошадях.
Покрытые пылью, шляпы надвинуты на лица,
В петле 5000 марок, на пути к суду.
Сдают его маршалу Эйфеля,
С ртом, полным табака и слюны.
Живыми или мёртвыми, мы всех их достанем,
99 скальпов на моей пряжке ремня.
На полученные деньги закажем фасоль с беконом,
Виски льётся рекой, пока меня не свалит с ног.
Кто посмел встать у меня на пути?
Тишина, лишь вдали слышен собачий лай.
На дуэль! Вызываю тебя!
Сейчас я вышибу из тебя дух, салага.
Солнце в зените, тени длинные,
Два человека друг против друга, дома покосились.
Два выстрела, и я падаю на землю,
Слышу крики и плач женщин.
Вижу свою руку, мой кольт дымится,
Тело напротив тоже лежит.
Я поднимаюсь, сажусь на лошадь и отправляюсь в путь,
Всё время навстречу солнцу, пока оно не сядет.

Припев: см. выше