Paroles et traduction Die Firma - Du & ich

Du & ich

Wir beide haben soviel gemeinsam wie aristoteles /
Und albert einstein gaultier und calvin klein /
Wasser und wein wurden designed aus dem gleichen material /
Und stoffen aus haut und knochen genen venen und sehnen /
Trotzdem sind wir verschieden wie al bundy und /
Gutes benehmen blindsein und sehen nichtrauchen und tüten drehen /
Doch ich kenn kein gesetz das /
Einen menschen über die anderen setzt /
Wir müssen beide von a nach b du trainierst im tanzcafe /
Ich geh auf tournee du hälst rap für eineschnapsidee /
Bis auf die lp von will smith doch /
Professor griff* ist dir kein begriff /
Im traum folg ich manitou treib auf kanus /
Rap mit guru in new york und lausche shaka zulu /
Bayete inkosi du träumst von parties /
Wo das bier gratis vom neuesten fortschritt auf harddisc /
Vielleicht sind wir beide auch wie tag und nacht /
Und haben noch nie über den selben scheiß gelacht oder nachgedacht /
So schlag nicht mit dir ein /
Doch muß ich nicht dein feind sein um nicht dein freund zu sein /

Refrain:
Wann werden die menschen das bloß endlich kapieren /
Jeder darf das was er will auch ausprobieren /
Egal wie du bist du bist nur ein mensch wie ich /
Warum sehen wir die dinge nicht mal aus einer anderen sicht /
Schau dich an du bist schlecht dran /
Schau mich an versuche zu finden was jeder finden kann /
Hör auf über alles und jeden zu meckern /
Hälst die nase in die luft und willst dich mit ruhm bekleckern /
Zieh den stock aus dem arsch stopp den egotrip /
Vergiss in und out scheiss auf hop oder hip /
Darin liegt der unterschied man nennt es weit blick /
Und so wie du dich gibst verschaffst du jedem einblick /
In deine kleine welt in der sich alles um dich dreht /
Und dann wunderst du dich das dich niemand versteht /
Ich denke ich war auch mal so für kurze zeit /
Doch ein leben nur mit mir damit komme ich nicht weit /
Also öffne dich und tausche deine gedanken /
Such dir jemanden zum lieben lachen weinen und zanken /
Und bist du soweit dann sehen wir uns /
Auf der strasse zur wahrheit und auf dem weg zur vernunft /

Refrain: s.o.

Wir haben beide probleme für die sich andere keine zeit nehmen /
Wir scheissen beide ab und an auf alles und jeden /
Halten überflüssige reden /
Glauben manchmal mehr und manchmal weniger ans kartenlegen /
Und deckt sich deine konfession nicht mit meiner religion /
Fürchten wir beide doch das loch im ozon /
Philosophieren über den tod das jenseits /
Das was aus uns wird wenn unser geist sich im kosmos verirrt /
Ich meditier mit aleister crowley** /
Dann versteh ich magie brech brot mit gandhi /
Und inhalier mit dr leary*** /
Du hoffst da eher auf grace kelly marilyn monroe nackt mit dir im chevy /
Sparst den champagner und den gin für den lottogewinn /
Ich rock mikros seit ich stubenrein bin /
Ohnehin hängst du dein leben durch der tagesplan /
Steht wie beton ich nehme es locker chill wie homer simpson /
Denn nicht mal das alter nur der tod ist gewiss /
Ob du elektriker bist oder hiphopartist /
Utopist realist egal wieviel dein bizeps misst /
Wir haben alle vor dem atomaren holocaust schiß /

Ты и я

У нас с тобой общего не больше, чем у Аристотеля
и Альберта Эйнштейна, Готье и Келвина Кляйна,
вода и вино сделаны из одного материала,
как и мы — из кожи, костей, генов, вен и сухожилий.
Но все же мы разные, как Эл Банди
и хорошие манеры, слепота и зрение, отказ от курения и мотание косяков.
Но я не знаю закона,
который бы ставил одного человека выше другого.
Нам обоим нужно двигаться вперед: ты тренируешься в танцевальном кафе,
я еду на гастроли. Ты считаешь рэп бредовой идеей,
разве что кроме пластинки Уилла Смита, а
профессор Гриф* тебе вообще ни о чем не говорит.
Во сне я следую за Маниту, плыву на каноэ,
читаю рэп с Гуру в Нью-Йорке и слушаю Шаку Зулу.
Байте инкоси! Ты же мечтаешь о вечеринках,
где пиво бесплатно, о новейших технологиях на жестком диске.
Может, мы с тобой как день и ночь
и никогда не смеялись и не задумывались об одном и том же.
Так что не заводи пластинку,
ведь я не обязан быть твоим врагом, чтобы не быть твоим другом.

Припев:
Когда люди, наконец, поймут,
что каждый может пробовать то, что хочет?
Каким бы ты ни был, ты всего лишь человек, как и я.
Почему бы нам не взглянуть на вещи по-другому?
Посмотри на себя, ты в плохой форме.
Посмотри на меня, попытайся найти то, что может найти каждый.
Хватит ворчать по поводу и без,
задирать нос и искать славы.
Вытащи голову из задницы, прекрати этот эготрип!
Забудь про «в теме» и «не в теме», до лампочки на хип-хоп или что там еще.
В этом и заключается разница: это называется широтой взглядов.
И своим поведением ты позволяешь каждому заглянуть
в твой маленький мирок, где все вертится только вокруг тебя.
А потом удивляешься, что тебя никто не понимает.
Кажется, я тоже был таким недолго.
Но жизнь только для себя — это не для меня.
Так что откройся и поделись своими мыслями.
Найди того, с кем можно любить, смеяться, плакать и ссориться.
А когда будешь готов, встретимся
на пути к истине и разуму.

Припев: см. выше

У нас обоих есть проблемы, на которые другим нет времени.
Мы оба время от времени наплевательски относимся ко всем.
Ведем пустые разговоры.
Иногда больше, иногда меньше верим в гадание на картах.
И пусть твоя конфессия не совпадает с моей религией,
мы оба боимся дыры в озоновом слое.
Философствуем о смерти, о загробной жизни,
о том, что станет с нами, когда наш дух заблудится в космосе.
Я медитирую с Алистером Кроули**,
потом постигаю магию, преломляю хлеб с Ганди
и курю травку с доктором Лири***.
Ты же, скорее всего, надеешься на Грейс Келли, Мэрилин Монро, голую, с тобой в Шевроле.
Копишь шампанское и джин до выигрыша в лотерею.
Я же зажигаю на микрофонах с тех пор, как научился ходить на горшок.
В любом случае, ты проживаешь свою жизнь по распорядку,
расписанному по минутам. А я не напрягаюсь, расслаблен, как Гомер Симпсон.
Ведь даже старость не гарантирована, только смерть.
Будь ты электриком или хип-хоп артистом,
утопистом, реалистом — неважно, какой величины твой бицепс, —
все мы обделаемся перед лицом ядерного апокалипсиса.