Paroles et traduction Die Firma - Illusionen

Illusionen

Huh! Bleib' auf dem Boden, Du verwechselst unten und oben, folgst Deinen Träumen wie Phantomen,
So real wie TV Moderatoren. Augen und Ohren gehören Bildschirmen und Monitoren.
Ganze Nationen gebaut auf Illusionen, auf der Suche nach Erfolg, der sich ausdrückt in Zahlen zwischen zehntausend und Millionen.
Wie kann das sein, zwischen Sein und Schein, Gross und Klein, Mein und Dein? Tje, Hauptsache anders sein!
Keiner ist das, was er gern wär'. Macht mal Krach, wenn Ihr denkt, das Leben sei fair!
Wir ham's alle schwer, suchen Vertreter, sei es Gerhard Schröder, Bill Clinton oder Toni Blair, und erreichen doch nicht mehr.
Also toure ich durch Städte und Länder, schick' Raps über Sateliten und Sender um doch was zu verändern.
Und aus Illusionen entstehen Ideen, die bestehen um in zwanzig Jahren ihren Weg zu gehen.
Illusionen, wacht auf, Ihr träumt von Millionen! Illusionen, Ihr vergesst, da ist noch so viel mehr zu holen!
Illusionen, wir verirren uns in falschen Dimensionen! Wenn das Leben so kurz ist, muss es sich auch lohnen!
Illusionen, wacht auf, Ihr träumt von Millionen! Illusionen, Ihr vergesst, da ist noch so viel mehr zu holen!
Illusionen, wir verirren uns in falschen Dimensionen! Wenn das Leben so kurz ist, muss es sich auch lohnen!
Ich erinnere mich an früher, wo ich noch klein war. Da hiess mein Ziel: Ich werd' ein Fussballstar!
Ich spielte jede Position, konnte alle Tricks, und mit siebzehn merkte ich: Ah, das wird nix!
Doch wem erzähl' ich das, ich bin nur einer von vielen, die alles gaben um das Beste zu erzielen.
Doch damit war jetzt Schluss, nur eine Illusion, ein kurzer Augenblick, totale Konfusion.
Ein tiefer Fall, scheinbar ohne Weg zurück, aber die Realität kommt näher, Stück für Stück.
Wie wär's beim nächsten Mal mit 'nem Ziel, das greifbar ist, wo Kurzweil herrscht und die Zukunft sicher ist?
Das sagt sich so einfach, doch es ist auch machbar. Wenn die Richtung stimmt, ist das Ziel schon nah.
Bau' Dir ein Traumschloss, doch versuch' nicht drin zu wohnen, denn sonst wird ein Traum schnell zur Illusion!
Illusionen, wacht auf, Ihr träumt von Millionen! Illusionen, Ihr vergesst, da ist noch so viel mehr zu holen!
Illusionen, wir verirren uns in falschen Dimensionen! Wenn das Leben so kurz ist, muss es sich auch lohnen!
Illusionen, wacht auf, Ihr träumt von Millionen! Illusionen, Ihr vergesst, da ist noch so viel mehr zu holen!
Illusionen, wir verirren uns in falschen Dimensionen! Wenn das Leben so kurz ist, muss es sich auch lohnen!
Illusionen!
An jeder Ecke stehen Dämonen und verkaufen Illusionen. Wir Menschen sind halt doch gleich in allen Positionen.
Was ist real? Das Zeitalter digital, bestimmt von Leinwand und Kamera, und wir kommen trotzdem klar.
Träumer mit Plan, die ihren eigenen Film fahren. Das Leben ist Bibel, Tora und Koran.
Folg' meinem Traum wie Martin Luther King, als er nach Washington ging, wenn meine Stimme durch die Illusion dringt.
Illusionen so echt wie Halluzinationen, täuschten sie schon so viele Generationen.
Jeder nimmt es hin, kümmert sich nicht drum. Es ist halt so, kein Weshalb und Warum.
Und kaum einer weiss, was falsch ist oder wahr, feilschen um Ausreden, als wär' das Leben ein Bazar.
Sind austauschbar, leben in 'nem Haus aus Glas, bis der erste Stein trifft. Tja, das war's!
Illusionen, wacht auf, Ihr träumt von Millionen! Illusionen, Ihr vergesst, da ist noch so viel mehr zu holen!
Illusionen, wir verirren uns in falschen Dimensionen! Wenn das Leben so kurz ist, muss es sich auch lohnen!
Illusionen, wacht auf, Ihr träumt von Millionen! Illusionen, Ihr vergesst, da ist noch so viel mehr zu holen!
Illusionen, wir verirren uns in falschen Dimensionen! Wenn das Leben so kurz ist, muss es sich auch lohnen

Illusions

Huh! Stay grounded, you're confusing up and down, chasing your dreams like phantoms,
As real as TV anchors. Eyes and ears belong to screens and monitors.
Entire nations built on illusions, seeking success measured in numbers between ten thousand and millions.
How can this be, between being and seeming, big and small, mine and yours? Well, the main thing is to be different!
No one is what they wish they were. Make some noise if you think life is fair!
We all have it hard, looking for representatives, be it Gerhard Schröder, Bill Clinton, or Tony Blair, and yet achieving nothing more.
So I tour through cities and countries, sending raps via satellites and stations just to change something.
And from illusions arise ideas, which exist to make their way in twenty years.
Illusions, wake up, you're dreaming of millions! Illusions, you forget, there's so much more to gain!
Illusions, we get lost in false dimensions! If life is so short, it must also be worthwhile!
Illusions, wake up, you're dreaming of millions! Illusions, you forget, there's so much more to gain!
Illusions, we get lost in false dimensions! If life is so short, it must also be worthwhile!
I remember when I was young. Back then my goal was: I'm gonna be a soccer star!
I played every position, knew all the tricks, and at seventeen I realized: Ah, this isn't gonna work!
But who am I telling this to, I'm just one of many who gave their all to achieve the best.
But that was over now, just an illusion, a brief moment, total confusion.
A deep fall, seemingly with no way back, but reality is getting closer, bit by bit.
How about next time with a goal that's attainable, where there's leisure and the future is secure?
That's easy to say, but it's also doable. If the direction is right, the goal is already near.
Build yourself a dream castle, but don't try to live in it, because then a dream quickly becomes an illusion!
Illusions, wake up, you're dreaming of millions! Illusions, you forget, there's so much more to gain!
Illusions, we get lost in false dimensions! If life is so short, it must also be worthwhile!
Illusions, wake up, you're dreaming of millions! Illusions, you forget, there's so much more to gain!
Illusions, we get lost in false dimensions! If life is so short, it must also be worthwhile!
Illusions!
Demons stand on every corner selling illusions. We humans are after all the same in all positions.
What is real? The digital age, determined by canvas and camera, and we still manage.
Dreamers with a plan, who drive their own film. Life is the Bible, Torah, and Quran.
I follow my dream like Martin Luther King, when he went to Washington, when my voice penetrates the illusion.
Illusions as real as hallucinations, have deceived so many generations.
Everyone accepts it, doesn't care. It's just the way it is, no why and wherefore.
And hardly anyone knows what is wrong or true, haggling over excuses as if life were a bazaar.
We are replaceable, living in a house of glass, until the first stone hits. Well, that's it!
Illusions, wake up, you're dreaming of millions! Illusions, you forget, there's so much more to gain!
Illusions, we get lost in false dimensions! If life is so short, it must also be worthwhile!
Illusions, wake up, you're dreaming of millions! Illusions, you forget, there's so much more to gain!
Illusions, we get lost in false dimensions! If life is so short, it must also be worthwhile!