Paroles et traduction Die Firma - Konfusion

Konfusion

Konfus verwirrt def benski findet keinen weg
Mit beton an den füssen steh ich am rande vom steg
Soll ich mein leben beenden
Oder meinen körper um 180 grad wenden
Mein leben neu beginnen
Was werd ich finden
Von allen seiten bombardiert mit ratschlägen
Wie kann ich ihren nutzen abwägen
Ich weiß weder vor noch zurück
Die leute sagen alle auf der straße liegt das glück
Wäre es doch so einfach müsst ich mich nur danach bücken
Doch nach 25 jahren bücken hab ich nur nen schlimmen rücken
Das allein kann es ja wohl nicht sein
Es muss doch noch was anderes geben mir fällt schon was ein
Ich schließe meine augen flüchte in mein inneres
Was hab ich zu erwarten ist es was besseres
Wie in all den jahren zuvor in denen ich mich verlor
Keinen eigenen halt mehr alles so hardcore

Konfus verwirrt kein ausweg in sicht
Spührn wie das dach über uns zusammenbricht

Es heisst füg dich dem schicksal komm und feier die feste wie sie fallen
Stattdessen siehst du mich meine fäuste ballen
Doch es ist nutzlos wie ein gürtel ohne gürtelschnalle
Mein geist gleicht zwei planeten die aufeinanderprallen
Kollisionskurs kamikazeflug ins nirgendwo irgendwo
Liegt meine bestimmung doch wo
Setz ich meine suche an um irgendwann
Mein leben zu leben meine existenz zu verstehen
War im kindergarten in der schule auf der straße
Genoss die bildung des staates doch er vergaß
Dass hinter fleisch hinter knochen und hinter gewebe
Ein individuum ruht und eine seele die ich hege
Keine institution kann mir geben wonach ich strebe
Was beschwerst du dich gefällt dir dein leben nicht
Nein das ist es nicht doch komm ich nach hause
Erkenn ich meine eltern nicht wieder fühl mich
Wie das blatt unter der blaupause nur eine abschrift vom original
Ich weiß ich leb mein eigenes leben doch wärs banal
Zu denken ich könnt mein leben vollständig lenken
Wucher wie efeu wenn ich mich in alle richtungen verrenke

Konfus verwirrt kein ausweg in sicht
Spührn wie das dach über uns zusammenbricht

Meine seele ist so rauh wie die sohlen meiner buffalos
Niemand legt mir etwas in den schoß ach sag bloß
Hör mal stell bitte dein geflenne ein
Du hast gut reden doch was soll das für ein leben sein
Wenn zwei meiner freunde unter der erde ruhn
Ich konnte nichts dafür tun niemand ist gegen den tod immun
Mein glaube in mich selbst ist stark fürchte weder grab noch sarg
Ein neuer tag ein neuer beginnt spiele frage und antwort
Doch ohne antwort ist das spiel ohne gewinn
Merkt denn keiner wie die zeit verrinnt
Oh gottes vergessene kinder
Ist denn keiner da der unsere schmerzen lindert
Ganz allein auf uns gestellt sitzen wir auf dieser welt
Auf unserer suche nach wahrheit hilft uns kein geld
Es ist der wille der zählt das ungewisse um uns
Und unsere bestimmung das uns quält

Konfus verwirrt kein ausweg in sicht
Spührn wie das dach über uns zusammenbricht

Confusion

Confused, disoriented, lost, I can't find my way
With concrete on my feet, I stand at the edge of the pier
Should I end my life
Or turn my body 180 degrees
Start my life anew
What will I find
Bombarded from all sides with advice
How can I weigh their use
I know neither forward nor back
People all say happiness lies on the street
If only it were that easy, I'd just have to bend down for it
But after 25 years of bending down, I only have a bad back
That alone can't be it
There must be something else, I can think of something
I close my eyes, escape into my inner self
What do I have to expect, is it something better
Like in all the years before in which I lost myself
No more own hold, everything so hardcore

Confused, disoriented, no way out in sight
Feeling the roof collapse above us

They say submit to fate, come and celebrate the holidays as they fall
Instead, you see me clenching my fists
But it's useless like a belt without a buckle
My mind is like two planets colliding
Collision course, kamikaze flight to nowhere, somewhere
Lies my destiny, but where
Do I start my search to someday
Live my life, understand my existence
Was in kindergarten, in school, on the street
Enjoyed the education of the state, but it forgot
That behind flesh, behind bones and behind tissue
Rests an individual and a soul that I cherish
No institution can give me what I strive for
What are you complaining about, don't you like your life
No, that's not it, but when I come home
I don't recognize my parents anymore, I feel
Like the sheet under the blueprint, just a copy of the original
I know I live my own life, but it would be banal
To think I could completely steer my life
Proliferate like ivy if I contort myself in all directions

Confused, disoriented, no way out in sight
Feeling the roof collapse above us

My soul is as rough as the soles of my Buffalos
Nobody puts anything in my lap, oh really
Listen, please stop your whining
You talk big, but what kind of life is that supposed to be
When two of my friends rest under the earth
I couldn't do anything about it, nobody is immune to death
My faith in myself is strong, I fear neither grave nor coffin
A new day, a new one begins, play question and answer
But without an answer, the game is without a win
Doesn't anyone notice how time is slipping away
Oh God's forgotten children
Is there no one there to ease our pain
All alone, we sit on this world
On our search for truth, no money helps us
It is the will that counts, the uncertainty around us
And our destiny that torments us

Confused, disoriented, no way out in sight
Feeling the roof collapse above us