Paroles et traduction Die Firma - Verlassen

Verlassen

Er war kriminell, doch als er dich sah,
Da gings ziemlich schnell und ihr wart ein Paar.
Dein Einfluss war gut, denn er wurde ruhig,
Nur ein Kuss von dir und er war beruhigt.
Er wurde sauber und'n anderer Mensch.
Verfiel am Zauber, don't you understand?
Er wurde erst durch deine Liebe stark.
Du warst die Hoffnung, die man ihm nie gab!
Er nahm dich zur Frau, und gab dir sein Namén.
Er hat dir vertraut und gab dir sein Wagen.
Er kämpfte sich frei und baute was auf.
Er schenkte dich reich. 'Nen Traum von 'nem Haus.
Er wünschte sich Kinder. Wollte Familie,
Das hat ihm gefehlt, ne stolze Familie.
Bis er es raus fand, shit das ist nicht wahr.
Bis er nach Haus kam und dich mit ihm sah!

Refrain:
Warum verlässt du mich?
Ihr habt euch die Treue geschworen.
Das Gefühl war da, doch dann gings verloren.
Am Anfang wart ihr so verliebt.
Doch das kann sich ändern, eh man sich versieht.
Um uns zu lieben braucht man Zwei, sonst wird man verletzt und
Ist tod und zerstört und fragt:
Warum verlässt du mich?

Er stellt dich zur Rede, will von dir wissen, warum treibst du es mit fremden?
Du Flitchen! Warum Zuhaus? Und das er dich erwischt,
Und warum nicht draußen? Sag ihm was es ist!
Du schaust ihn an und sagst es sei ein Spiel.
Wie in Basic Instinct, das heisst ja nicht viel.
Wenn ihr ein Kind kriegt, käm es nicht mehr vor.
Oh weil er blind ist, glaubt er dir aufs Wort.
Er verzeiht dir ohne Hinterfragen.
Doch er sagt: Schatz wann willst du Kinder haben?
Er wünschte sich so sehr 'nen kleinen Jungén.
Du lächelst nur und sagst: Du seist zu jung
Er sieht das Baby kommen wie'n Seismologe.
Wird rückfällig und schwach und greift zur Droge.
Und du machst weiter., springst von Bett zu Bett.
Als sei's egal wie sehr du ihn verletzt.
Du lässt ihn allein, so hässlich zu sein.
Du bringst ihn dazu, daß er Nächte lang weint.
Er weiss nicht wohin, verzweifelt geschockt.
Setzt sich 'nen Schuß, die Zeit wird gestoppt.

Refrain:
Warum verlässt du mich?
Ihr habt euch die Treue geschworen.
Das Gefühl war da, doch dann gings verloren.
Am Anfang wart ihr so verliebt.
Doch das kann sich ändern, eh man sich versieht.
Um uns zu lieben braucht man Zwei, sonst wird man verletzt und
Ist tod und zerstört und fragt:
Warum verlässt du mich?

Als er kam, da fühlte er die Lehre.
Sie gab den Job auf und ihre Karriere.
Packte die Koffer, sagte schnell good bye.
Küsste die Freunde und zog bei ihm ein.
Weg von Zuhause, fern von ihrer Stadt.
Die ersten Nächte kamén und sie war Nackt.
So lag sie da und schlief in seinen Armén.
Sie liess ihm Macht, stellte keine Fragen.
Wenn Besuch kommt, präsentiert er Sie.
Wenn er geht behandelt er sie wieder wie,
Ein Stückchen Schmuck, rein in die Vitrine,
Wenn sie was sagt, fragt er ob sie ihn liebe.
So geht es weiter, sie geht niemals aus.
Sie unternehmen nichts, er muss wieder raus.
Und sagt irgendwer muß ja was verdienén.
Ey putz die Wohnung, spül, wasch die Gardinén!
Sie ist allein, der Sex ist nur sporadisch.
Sie fragt warum das Leben nur so hart is.
Sie hatte Freunde, Freiraum und mehr.
Sie hatte Träume, Einkommén und mehr.
Eines Nachts kommt er in den Raum
Sturz betrunken, und schlägt sie fast blau.
Als er schläft, schleicht sie sich hinaus.
Und denkt Gott sei Dank bin ich raus.

Refrain:
Warum verlässt du mich?
Ihr habt euch die Treue geschworen.
Das Gefühl war da, doch dann gings verloren.
Am Anfang wart ihr so verliebt.
Doch das kann sich ändern, eh man sich versieht.
Um uns zu lieben braucht man Zwei, sonst wird man verletzt und
Ist tod und zerstört und fragt:
Warum verlässt du mich?

Abandoned

He was a criminal, but when he saw you,
Things moved pretty fast, and you became a pair.
Your influence was good, for he became calm,
Just a kiss from you and he was soothed.
He became clean, a different man.
Fell under your spell, don't you understand?
He only became strong through your love.
You were the hope he was never given!
He took you as his wife, gave you his name.
He trusted you, gave you his car.
He fought his way free, built something up.
He showered you with riches, a dream house.
He wanted children, wanted a family,
That's what he lacked, a proud family.
Until he found out, shit, it's not true.
Until he came home and saw you with him!

Chorus:
Why are you leaving me?
You swore your loyalty to each other.
The feeling was there, but then it was lost.
In the beginning, you were so in love.
But that can change before you know it.
To love each other, it takes two, otherwise you get hurt and
Are dead and destroyed and ask:
Why are you leaving me?

He confronts you, wants to know why you're doing it with strangers?
You bitch! Why at home? And that he caught you,
And why not outside? Tell him what it is!
You look at him and say it's a game.
Like in Basic Instinct, it doesn't mean much.
If you have a child, it wouldn't happen anymore.
Oh, because he's blind, he takes your word for it.
He forgives you without question.
But he says: Honey, when do you want to have children?
He wanted a little boy so badly.
You just smile and say: You're too young.
He sees the baby coming like a seismologist.
Relapses and becomes weak, reaches for drugs.
And you keep going, jumping from bed to bed.
As if it doesn't matter how much you hurt him.
You leave him alone, to be so ugly.
You make him cry all night long.
He doesn't know where to go, desperately shocked.
Shoots up, time is stopped.

Chorus:
Why are you leaving me?
You swore your loyalty to each other.
The feeling was there, but then it was lost.
In the beginning, you were so in love.
But that can change before you know it.
To love each other, it takes two, otherwise you get hurt and
Are dead and destroyed and ask:
Why are you leaving me?

When he came, she felt the teaching.
She quit her job and her career.
Packed her bags, quickly said goodbye.
Kissed her friends and moved in with him.
Away from home, far from her city.
The first nights came, and she was naked.
So she lay there and slept in his arms.
She gave him power, asked no questions.
When visitors come, he presents her.
When they leave, he treats her again like,
A piece of jewelry, just in the display case,
If she says something, he asks if she loves him.
It goes on like this, she never goes out.
They don't do anything, he has to go out again.
And says someone has to earn something.
Hey, clean the apartment, wash the dishes, wash the curtains!
She is alone, sex is only sporadic.
She asks why life is so hard.
She had friends, freedom and more.
She had dreams, income and more.
One night he comes into the room
Dead drunk, and beats her almost blue.
When he sleeps, she sneaks out.
And thinks, thank God I'm out.

Chorus:
Why are you leaving me?
You swore your loyalty to each other.
The feeling was there, but then it was lost.
In the beginning, you were so in love.
But that can change before you know it.
To love each other, it takes two, otherwise you get hurt and
Are dead and destroyed and ask:
Why are you leaving me?