Paroles et traduction Die Firma - Wunschzettel

Wunschzettel

1.Verse

Yeah ich geh durch die city und hör das Glockenspiel,
Die Leute sind in Bewegung und alle shoppen viel
Der Schnee bedeckt die Straßen wie ein weißes Tuch
Ich schreib nen Wunsch auf mein Zettel, so als seis genug
Ich wünsch mir viel, doch was sind Wünsche wert?
Ich mein Frieden auf Erden wär wenigstens wünschenswert
Ich wünsch mir, dass nicht mehr geschossen wird,
Dass beim G8-Gipfel was Sinnvolles beschlossen wird
Und ich wünschte für jeden, der Arbeit sucht wär auch ne Stelle frei
Und, dass Bin Laden und Bush die gleiche Zelle teilen,
Dass die Menschen in den Krieg müssen, die Kriege beschliessen
Die andern feiern zusamm' und könn' den Frieden genießen
Und, dass wir für Aids endlich n' Heilmittel finden
Und mehr Geld in de Forschung geht, das würd einiges bringen
Wenn alle Menschen dieser Welt nich mehr als einen Wunsch hätten
Dann stünd "Wir wollen leben" auf dem Wunschzettel

Chorus

Welcher Wunsch ist es wert, erhört zu werden?
Ich würd es dir gern sagen - es ist wichtig zu verstehen
Es wär wünschenswert (so wünschenswert), nie aufzugeben
Und ich schreib es auf mein' Wunschzettel
Und ob dann Träume in Erfüllung gehn...

2.Verse

Ich wünsch mir, dass jeder der gutes tat, in der Erinnerung lebt
Und, dass kein einziger Mensch sich mehr an Kindern vergeht
Und am Ende des Tages stünd jeder da mit vollen Händen,
Die Kirche würd beschliessen all ihr Gold zu spenden
Ich wünschte wir wärn zufrieden mit nem einfachen Leben,
Dass wir endlich lernen mit der Natur in Einklang zu leben
Und ich wünschte jeder würd die Wahrheit sehen wie Al Gore
Wir könnten den Planeten retten und noch wär nix verlorn
Und alle könnten sagen und machen, was sie wolln
Alle hätten genug zu essen und die Taschen voll
Und, dass alle auf das hörn, was ihre Herzen ihnen sagen,
Dass Israel und Palästina ihre Schwerter begraben
Ich muss was Gutes auf die Liste da schreiben,
Es könnte Christen, Juden und Islamisten vereinen
Und ich weiß, Menschen kann man nicht allein mit einem Wunsch retten,
Doch ich schreibs trotzdem auf den Wunschzettel

Chorus

Welcher Wunsch ist es wert, erhört zu werden?
Ich würd es dir gern sagen - es ist wichtig zu verstehen
Es wär wünschenswert, nie aufzugeben
Und ich schreib es auf mein' Wunschzettel
Und ob dann Träume in Erfüllung gehn...

3.Verse

Ich wünsch mir, dass alle am Weihnachtsabend eine Heimat haben,
Dass es Flüchtlinge nicht mehr gibt, dass jeder sich verliebt
Und ich wünsch mir, dass man Versprechen wieder hält,
Denn alle fünf Sekunden verhungert ein Kind auf dieser Welt
Es ist die Zeit der Liebe und ich wünsch jedem was Gutes,
Man muss dem Bösen widerstehn... ich versuch es
Es ist ne eisige Nacht, doch sag mir wie und ich mach daraus ne heilige Nacht

Chorus

Welcher Wunsch ist es wert, erhört zu werden?
Ich würd es dir gern sagen - es ist wichtig zu verstehen
Es wär wünschenswert, nie aufzugeben
Und ich schreib es auf mein' Wunschzettel
Und ob dann Träume in Erfüllung gehn...

Welcher Wunsch ist es wert (welcher Wunsch), erhört zu werden (erhört zu werden)?
Ich würd es dir gern sagen (so gern sagen) - es ist wichtig zu verstehen
Es wär wünschenswert (soo wünschenswert), nie aufzugeben (niemals aufzugeben)
Und ich schreib es auf mein' Wunschzettel (auf mein' Wunschzettel)
Und ob dann Träume in Erfüllung gehn...

Chorus (Kinderchor)

Welcher (Welcher... welcher) Wunsch ist es wert, erhört zu werden (sag mir... welcher Wunsch)?
Ich würd es dir gern sagen (...so gern.so gern) - es ist wichtig zu verstehen (ohh oh yeah)
Es wär wünschenswert, nie aufzugeben (...niemals... niemals...)
Und ich schreib es auf mein' Wunschzettel (auf mein Wunschzettel)
Und ob dann Träume in Erfüllung gehn...

Список желаний

1. Куплет

Да, я иду по городу и слышу перезвон колоколов,
Люди в движении, и все много покупают,
Снег покрывает улицы, словно белая ткань,
Я пишу желание в свой список, как будто этого достаточно.
Я многого желаю, но чего стоят желания?
Я имею в виду, мир на земле был бы, по крайней мере, желателен.
Я желаю, чтобы больше не стреляли,
Чтобы на саммите Большой восьмерки было принято что-то дельное.
И я бы хотел, чтобы у каждого, кто ищет работу, было свободное место,
И чтобы Бен Ладен и Буш делили одну камеру,
Чтобы на войну шли те, кто их начинает,
А остальные праздновали вместе и могли наслаждаться миром.
И чтобы мы, наконец, нашли лекарство от СПИДа,
И чтобы в исследования шло больше денег, это бы многое изменило.
Если бы у всех людей на свете был только один Wunsch,
То в списке желаний было бы написано: "Мы хотим жить".

Припев

Какое желание достойно быть исполненным?
Я бы тебе с радостью сказал – важно понять:
Было бы желательно (так желательно) никогда не сдаваться.
И я пишу это в свой список желаний.
И будут ли тогда исполняться мечты…

2. Куплет

Я желаю, чтобы каждый, кто совершал добро, жил в памяти,
И чтобы ни один человек больше не покушался на детей.
И в конце дня каждый стоял бы с полными руками,
Церковь решила бы пожертвовать все свое золото.
Я бы хотел, чтобы мы были довольны простой жизнью,
Чтобы мы, наконец, научились жить в гармонии с природой.
И я бы хотел, чтобы каждый видел правду, как Альберт Гор.
Мы могли бы спасти планету, и еще ничего не было бы потеряно.
И все могли бы говорить и делать, что хотят,
У всех было бы достаточно еды и полные карманы.
И чтобы все слушали то, что говорят им их сердца,
Чтобы Израиль и Палестина закопали свои мечи.
Я должен написать в список что-нибудь хорошее,
Это могло бы объединить христиан, иудеев и исламистов.
И я знаю, что одними желаниями людей не спасти,
Но я все равно запишу это в список желаний.

Припев

Какое желание достойно быть исполненным?
Я бы тебе с радостью сказал – важно понять:
Было бы желательно никогда не сдаваться.
И я пишу это в свой список желаний.
И будут ли тогда исполняться мечты…

3. Куплет

Я желаю, чтобы в канун Рождества у всех был дом,
Чтобы больше не было беженцев, чтобы каждый влюбился.
И я желаю, чтобы обещания снова сдерживались,
Ведь каждые пять секунд в мире умирает от голода ребенок.
Это время любви, и я желаю всем добра.
Мы должны противостоять злу… я пытаюсь.
Это ледяная ночь, но скажи мне, как, и я превращу ее в святую ночь.

Припев

Какое желание достойно быть исполненным?
Я бы тебе с радостью сказал – важно понять:
Было бы желательно никогда не сдаваться.
И я пишу это в свой список желаний.
И будут ли тогда исполняться мечты…

Какое желание достойно (какое желание) быть исполненным (быть исполненным)?
Я бы тебе с радостью сказал (так радостно сказал) – важно понять:
Было бы желательно (так желательно) никогда не сдаваться (ни за что не сдаваться).
И я пишу это в свой список желаний (в свой список желаний).
И будут ли тогда исполняться мечты…

Припев (детский хор)

Какое (какое… какое) желание достойно быть исполненным (скажи мне… какое желание)?
Я бы тебе с радостью сказал (… так радостно… так радостно) – важно понять (о, да).
Было бы желательно никогда не сдаваться (… никогда… никогда…).
И я пишу это в свой список желаний (в свой список желаний).
И будут ли тогда исполняться мечты…