Paroles et traduction Die Flippers - Das ganze Leben ist eine Wundertüte

Das ganze Leben ist eine Wundertüte

[1. Strophe]
(Uh lala, uh lala)
Gestern fing der Tag gut an, (Uh lala, uh lala)
Denn ein Brief kam von der Bank, (Uh lala, uh lala)
Wegen Reichtum Konto voll,
Aber leider nur im Soll.
Ja, das war der neuste Stand. (Uh lala, uh lala)
Dann fahr ich in mein Büro (Uh lala, uh lala)
Und mein Chef, der sagt "Hallo". (Uh lala, uh lala)
Mit den Worten "Tut mir leid!"
Hält er die Kündigung bereit
Und wünscht mir einen guten Tag. (Uh lala, uh lala)
Da fühl ich vom Schicksal nur geplagt,
Doch halt da fällt mir ein,
Als Kind hat meine Mutter mir gesagt:
[Refrain]
Das ganze Leben ist eine Wündertüte,
Denn was drin ist weißt du nicht,
Darum nimm es wie es ist.
Das ganze Leben ist eine Wundertüte,
Denn ein kleines Wunder gibt es auch für dich!
Das ganze Leben ist eine Wundertüte.
Wenn du niemals was riskierst,
Wirst du sehn, dass nichts passiert.
Wenns auch mal schief geht, ach du meine Güte,
Wird die Welt davon bestimmt nicht untergehn!
[2. Strophe]
Irgendwann fuhr ich nach Haus (Uh lala, uh lala)
Die Ampel vor mir lies ich aus. (Uh lala, uh lala)
Leider stand sie schon auf Rot,
Ich rief gerade noch "Idiot!",
Doch da hats auch schon geknallt (Uh lala, uh lala)
Tausend Scherben dicht vor mir, (Uh lala, uh lala)
Da stieg ein Mädchen aus der Tür. (Uh lala, uh lala)
Als ich sie dann vor mir sah,
War auf einmal sonnenklar:
Ich hab mich in sie verliebt. (Uh lala, uh lala)
Ein Wunder, das kommt selten ganz allein,
Denn vor dem Traualtar, da predigte der Pfarrer zu uns zwei:
[Refrain]
Das ganze Leben ist eine Wundertüte,
Denn was drin ist weißt du nicht,
Darum nimm es wie es ist.
Das ganze Leben ist eine Wundertüte,
Denn ein kleines Wunder gibt es auch für dich!
Das ganze Leben ist eine Wundertüte.
Wenn du niemals was riskierst,
Wirst du sehn, dass nichts passiert.
Wenns auch mal schief geht, ach du meine Güte,
Wird die Welt davon bestimmt nicht untergehn!
Das ganze Leben ist eine Wundertüte,
Denn was drin ist weißt du nicht,
Darum nimm es wie es ist.
Das ganze Leben ist eine Wundertüte,
Denn ein kleines Wunder gibt es auch für dich!
(Uh lala, uh lala)

Вся жизнь – это сюрприз

[1. Куплет]
(У ля ля, у ля ля)
Вчера день начался хорошо, (У ля ля, у ля ля)
Ведь пришло письмо из банка, (У ля ля, у ля ля)
Насчет богатства – счет полон,
Но, увы, только долгами.
Да, вот такие новости. (У ля ля, у ля ля)
Потом я еду в свой офис (У ля ля, у ля ля)
И мой шеф говорит: "Привет". (У ля ля, у ля ля)
Со словами "Мне очень жаль!"
Он держит уведомление об увольнении
И желает мне хорошего дня. (У ля ля, у ля ля)
Тут я чувствую себя жертвой судьбы,
Но погоди, я вспомнил,
В детстве моя мама говорила мне:
[Припев]
Вся жизнь – это сюрприз,
Ведь что внутри, ты не знаешь,
Поэтому прими ее такой, какая она есть.
Вся жизнь – это сюрприз,
Ведь маленькое чудо есть и для тебя!
Вся жизнь – это сюрприз.
Если ты никогда не рискуешь,
Увидишь, что ничего не происходит.
Даже если что-то пойдет не так, ох, боже мой,
От этого мир точно не рухнет!
[2. Куплет]
В какой-то момент я поехал домой (У ля ля, у ля ля)
Светофор передо мной я проигнорировал. (У ля ля, у ля ля)
К сожалению, он уже горел красным,
Я только успел крикнуть: "Идиот!",
Но тут уже бабахнуло (У ля ля, у ля ля)
Тысяча осколков прямо передо мной, (У ля ля, у ля ля)
Из двери вышла девушка. (У ля ля, у ля ля)
Когда я увидел ее перед собой,
Мне сразу стало ясно:
Я влюбился в нее. (У ля ля, у ля ля)
Чудо редко приходит одно,
Ведь перед алтарем священник сказал нам двоим:
[Припев]
Вся жизнь – это сюрприз,
Ведь что внутри, ты не знаешь,
Поэтому прими ее такой, какая она есть.
Вся жизнь – это сюрприз,
Ведь маленькое чудо есть и для тебя!
Вся жизнь – это сюрприз.
Если ты никогда не рискуешь,
Увидишь, что ничего не происходит.
Даже если что-то пойдет не так, ох, боже мой,
От этого мир точно не рухнет!
Вся жизнь – это сюрприз,
Ведь что внутри, ты не знаешь,
Поэтому прими ее такой, какая она есть.
Вся жизнь – это сюрприз,
Ведь маленькое чудо есть и для тебя!
(У ля ля, у ля ля)