Paroles et traduction Die Flippers - Das geht alles vorbei

Das geht alles vorbei

Mein erste Rendezvous,
Ich war so aufgeregt.
Alleine ich und du,
Ich komm doch nicht zu spät?
Die Haare frisch geschnitten,
Der Anzug nagelneu,
Jetzt kann doch nichts mehr schief geh'n,
Roter Teppich für uns zwei.
Ich stand an der Normaluhr
Und artete auf dich,
Du kamst mit einem Kerl vorbei
Und sahst mich einfach nicht.
Das geht alles, da geht alles vorbei,
Keine Sorge, die Welt sie bricht nicht entzwei.
Hast du Ärger, dann zähle eins-zwei-drei,
Dann ist alles, dann ist alles vorbei,
Dann ist alles, dann ist alles vorbei.
Die Jahre, sie vergingen,
Ich hab' sie doch gekriegt.
Wir haben einen Sohn,
Der ist jetzt auch verliebt.
Doch heut' kam er nach Hause,
Mit Tränen im Gesicht:
Ach, Papa, es wird schiefgeh'n,
Ich glaub', sie liebt mich nicht.
Denn ich stand an der Normaluhr,
Sie sah mich einfach nicht.
D'rauf sagte ich zu meinem Sohn:
Vergiss das Eine nicht:
Das geht alles, da geht alles vorbei,
Keine Sorge, die Welt sie bricht nicht entzwei.
Hast du Ärger, dann zähle eins-zwei-drei,
Dann ist alles, dann ist alles vorbei,
Dann ist alles, dann ist alles vorbei.
Und wenn du mal nicht weiter weißt,
Wenn's keine Hoffnung gibt,
Dann sing mit mir zusammen
Einfach dieses Lied:
Das geht alles, da geht alles vorbei,
Keine Sorge, die Welt sie bricht nicht entzwei.
Hast du Ärger, dann zähle eins-zwei-drei,
Dann ist alles, dann ist alles vorbei,
Dann ist alles, dann ist alles vorbei. (2x)

Это всё пройдёт

Моё первое свидание,
Я так волновался.
Только я и ты,
Только бы не опоздать.
Волосы свежеподстрижены,
Костюм совсем новый,
Теперь всё должно пройти гладко,
Красная дорожка для нас двоих.
Я стоял у часов,
И ждал тебя,
Ты прошла мимо с каким-то парнем
И просто не заметила меня.
Это всё, это всё пройдёт,
Не волнуйся, мир не рухнет.
Если у тебя неприятности, сосчитай до трёх,
Тогда всё, тогда всё пройдёт,
Тогда всё, тогда всё пройдёт.
Годы прошли,
Я всё-таки добился её.
У нас есть сын,
Который сейчас тоже влюблён.
Но сегодня он пришёл домой,
Со слезами на глазах:
Ах, папа, всё пойдёт не так,
Я думаю, она меня не любит.
Потому что я стоял у часов,
Она меня просто не увидела.
Тогда я сказал своему сыну:
Не забывай одного:
Это всё, это всё пройдёт,
Не волнуйся, мир не рухнет.
Если у тебя неприятности, сосчитай до трёх,
Тогда всё, тогда всё пройдёт,
Тогда всё, тогда всё пройдёт.
И если ты когда-нибудь не будешь знать, что делать,
Если не будет надежды,
Тогда спой со мной
Просто эту песню:
Это всё, это всё пройдёт,
Не волнуйся, мир не рухнет.
Если у тебя неприятности, сосчитай до трёх,
Тогда всё, тогда всё пройдёт,
Тогда всё, тогда всё пройдёт. (2x)