Paroles et traduction Die Flippers - Du bist der Oscar meines Herzens

Du bist der Oscar meines Herzens

Es gibt viele grosse Preise,
Die doch wirklich jeder kennt.
Aber was ist schon ein Massstab,
Für ein Herz, das Feuer fängt.
Einen roten Teppich leg? ich
Drum heut? Abend für dich aus,
Denn die schönste Preisverleihung,
Findet statt bei uns zu Haus?.
Ja, der Oscar meines Herzens,
Der geht heute nur an dich.
Eine Jury hat entschieden
Und die Jury, das war ich.
Diesen Oscar meines Herzens,
Gibt′s für deine Zärtlichkeit.
Wenn ich ehrlich bin, das wurde
Schliesslich aller höchste Zeit.
Deine zuckersüssen Küsse
Wären einen Grammy Wert.
Sagst du mir: Ich bin dein Hase,
Wär? ein Bambi nicht verkehrt.
Ich will keine Rede halten,
Nehm dich lieber in den Arm,
Weil ich dich allein nur lieb hab?,
Sag? ich's gerne noch einmal:
Ja, der Oscar meines Herzens,
Der geht heute nur an dich.
Eine Jury hat entschieden
Und die Jury, das war ich.
Diesen Oscar meines Herzens,
Gibt′s für deine Zärtlichkeit.
Wenn ich ehrlich bin, das wurde
Schliesslich aller höchste Zeit.
Den Nobelpreis für Gefühle,
Kriegst du gleich von mir dazu.
Gold und Silber sind vergänglich,
Für mich zählst lebenslänglich du.
Ja, der Oscar meines Herzens,
Der geht heute nur an dich.
Eine Jury hat entschieden
Und die Jury, das war ich.
Diesen Oscar meines Herzens,
Gibt's für deine Zärtlichkeit.
Wenn ich ehrlich bin, das wurde
Schliesslich aller höchste Zeit.
Wenn ich ehrlich bin, das wurde
Schliesslich aller höchste Zeit.

You are the Oscar of my Heart

There are many great prizes,
Which really everyone knows.
But what is a benchmark,
For a heart that catches fire.
A red carpet I lay
This evening for you,
Because the most beautiful award ceremony,
Takes place at our home.
Yes, the Oscar of my heart,
Belongs to you alone today.
A jury has decided
And the jury was me.
This Oscar of my Heart,
Is for your tenderness.
If I am honest, it was finally
The highest time after all.
Your sugar-sweet kisses
Would be worth a Grammy.
If you tell me: I am your rabbit,
A Bambi wouldn't be wrong.
I don't want to make a speech,
I prefer to take you in my arms,
Because I love you alone,
I'll gladly say it one more time:
Yes, the Oscar of my heart,
Belongs to you alone today.
A jury has decided
And the jury was me.
This Oscar of my Heart,
Is for your tenderness.
If I am honest, it was finally
The highest time after all.
The Nobel Prize for feelings,
You will get from me right away.
Gold and silver are transient,
You count for me for life.
Yes, the Oscar of my heart,
Belongs to you alone today.
A jury has decided
And the jury was me.
This Oscar of my Heart,
Is for your tenderness.
If I am honest, it was finally
The highest time after all.
If I am honest, it was
Finally the highest time after all.