Paroles et traduction Die Flippers - Du bist die pure Leidenschaft

Du bist die pure Leidenschaft

Jung wie der Morgen sitzt du mir gegenüber,
Liest dein Buch im Gedanken verlor'n.
Plötzlich siehst du mich an
Und ich denk: Mann, oh Mann,
Diese Frau ist für mich wie gebor'n.
Doch dann leerst du dein Glas
Und dich denk' schon: Das war's,
Ob ich dich jemals wiedersehn kann?
Doch aufeinmal stehst du ganz nah neben mir
Und ich sprech' dich einfach an.
Du bist die pure Leidenschaft,
Bist wie für mich bestellt.
Ich fühl', du bist mein Leben
Und ich gehör' in deine Welt.
Ich würd' für dich auch durch die Hölle geh'n,
Und stundenlang im Regen steh'n,
Denn deine Nähe weckt die Sehnsucht in mir,
Nach purer Leidenschaft mit dir.
Der sanfte Duft
Von dir in der Luft,
Zieht meine Sinne in deinen Bann.
Deine Stimme, dein Lachen sind mir so vertraut,
Zärtlich schaust du mich an.
Dein Blick, deine Augen verraten so viel,
Wie ich niemals zu träumen gewagt.
Es breitet sich aus, dieses Wahnsinnsgefühl,
Mit dem Klang deiner stimme, die sagt:
Du bist die pure Leidenschaft,
Bist wie für mich bestellt.
Ich fühl', du bist mein Leben
Und ich gehör' in deine Welt.
Ich würd' für dich auch durch die Hölle geh'n,
Und stundenlang im Regen steh'n,
Denn deine Nähe weckt die Sehnsucht in mir,
Nach purer Leidenschaft mit dir.
Nur dir will ich sagen,
Was ich den anderen verschwieg.
Und ich geb' dir meine Liebe
Und die Wärme der Sonne zurück.
Du bist die pure Leidenschaft,
Bist wie für mich bestellt.
Ich fühl', du bist mein Leben
Und ich gehör' in deine Welt.
Ich würd' für dich auch durch die Hölle geh'n,
Und stundenlang im Regen steh'n,
Denn deine Nähe weckt die Sehnsucht in mir,
Nach purer Leidenschaft mit dir.
Denn deine Nähe weckt die Sehnsucht in mir,
Nach purer Leidenschaft mit dir.

Ты — сама страсть

Юная, как утро, ты сидишь напротив меня,
Читаешь книгу, погруженная в свои мысли.
Внезапно ты смотришь на меня,
И я думаю: Боже мой, боже мой,
Эта женщина словно создана для меня.
Но затем ты допиваешь свой бокал
И я уже думаю: Вот и всё,
Увижу ли я тебя когда-нибудь снова?
Но вдруг ты стоишь совсем рядом со мной
И я просто заговариваю с тобой.
Ты — сама страсть,
Словно создана для меня.
Я чувствую, ты — моя жизнь
И я принадлежу твоему миру.
Я бы прошел за тебя и сквозь ад,
И стоял бы часами под дождем,
Ведь твоя близость пробуждает во мне желание,
Чистой страсти с тобой.
Твой нежный аромат
Витает в воздухе,
Пленяет мои чувства.
Твой голос, твой смех так мне знакомы,
Ты нежно смотришь на меня.
Твой взгляд, твои глаза говорят так много,
О чем я никогда не смел и мечтать.
Распространяется это безумное чувство,
Со звуком твоего голоса, который говорит:
Ты — сама страсть,
Словно создана для меня.
Я чувствую, ты — моя жизнь
И я принадлежу твоему миру.
Я бы прошел за тебя и сквозь ад,
И стоял бы часами под дождем,
Ведь твоя близость пробуждает во мне желание,
Чистой страсти с тобой.
Только тебе хочу сказать,
То, что скрывал от других.
И я дарю тебе свою любовь
И тепло солнца в ответ.
Ты — сама страсть,
Словно создана для меня.
Я чувствую, ты — моя жизнь
И я принадлежу твоему миру.
Я бы прошел за тебя и сквозь ад,
И стоял бы часами под дождем,
Ведь твоя близость пробуждает во мне желание,
Чистой страсти с тобой.
Ведь твоя близость пробуждает во мне желание,
Чистой страсти с тобой.