Paroles et traduction Die Flippers - Du hast die schönsten Augen

Du hast die schönsten Augen

Vor ein paar Wochen, da tanzten wir Beide
Am weißen Strand von Montigo Bay.
Eine Nacht zum Träumen, für die Liebe geschaffen.
Die Abendsonne versank im Meer.
Du sagtest zärtlich im Schein des Feuers:
"Ich hab′ dich lieb" und dann küssten wir uns.
Diese Nacht dort im Mondenschein
Wird für immer in meinem Herzen sein.
Du hast die schönsten Augen mein Schatz,
Sie laden ein zum Träumen.
Ich bin verliebt bis über beide Ohr'n,
In deinen Armen bin ich verlor′n.
Du hast die schönsten Lippen mein Schatz,
Sie laden ein zum Küssen.
In deiner Nähe da möcht' ich sein
Und dich nie mehr vermissen.
Palmen umsäumten herrliche Buchten,
Weiße Felsen, ein Traumparadies.
Hier könnten wir leben, den Alltag vergessen,
Wir steigen aus und bleiben hier.
Nur Mut muß man haben, den ersten Schritt wagen,
Wenn's nicht geht, war′s nur ein schöner Traum.
Dieser wunderschöne Urlaub mit dir
Hat es mir angetan, glaube mir.
Du hast die schönsten Augen mein Schatz,
Sie laden ein zum Träumen.
Ich bin verliebt bis über beide Ohr′n,
In deinen Armen bin ich verlor'n.
Du hast die schönsten Lippen mein Schatz,
Sie laden ein zum Küssen.
In deiner Nähe da möcht′ ich sein
Und dich nie mehr vermissen.

У тебя самые красивые глаза

Пару недель назад мы танцевали с тобой
На белом песке Монтего-Бей.
Ночь для мечты, созданная для любви.
Вечернее солнце тонуло в море.
Ты нежно сказала в свете костра:
"Я люблю тебя", и мы поцеловались.
Эта ночь в лунном сиянии
Навсегда останется в моем сердце.
У тебя самые красивые глаза, моя дорогая,
Они манят меня мечтать.
Я влюблен по уши,
В твоих объятиях я теряюсь.
У тебя самые красивые губы, моя дорогая,
Они манят меня целовать.
Рядом с тобой я хочу быть
И никогда тебя больше не терять.
Пальмы окаймляли великолепные бухты,
Белые скалы, райский уголок.
Здесь мы могли бы жить, забыв о буднях,
Мы останемся здесь.
Нужно лишь набраться смелости и сделать первый шаг,
Если не получится, это был всего лишь прекрасный сон.
Этот чудесный отпуск с тобой
Запал мне в душу, поверь.
У тебя самые красивые глаза, моя дорогая,
Они манят меня мечтать.
Я влюблен по уши,
В твоих объятиях я теряюсь.
У тебя самые красивые губы, моя дорогая,
Они манят меня целовать.
Рядом с тобой я хочу быть
И никогда тебя больше не терять.