Paroles et traduction Die Flippers - Einer für alle

Einer für alle

(Einer für alle und alle für einen,
Einer für alle und alle für einen.)
Ich ruf' an bei Nacht und du gehst ran,
Dafür sind Freunde da.
Hörst dir stundenlang meinen Kummer an,
Dafür sind Freunde da.
Wenn du mal in der Patsche steckst
Und einer hilft dir raus
Ohne Wenn und Aber,
So sieht Freundschaft aus.
Einer für alle und alle für einen,
Oft bei Regen und Wind,
Das Gehfühl, dass nichts uns jemals
Auseinander bringt.
Einer für alle und alle für einen,
Wir sind niemals allein,
Seit mehr als vierzig Jahr'n,
So muss Freundschaft sein.
(Einer für alle und alle für einen,
Einer für alle und alle für einen.)
Zusammensteh'n, durch Dick und Dünn,
Dafür sind Freunde da.
Für den andern durch die Hölle geh'n,
Dafür sind Freunde da.
Und wenn wir einmal untergeh'n,
Dann nur mit Mann und Maus,
Ohne Wenn und Aber,
So sieht Freundschaft aus.
Einer für alle und alle für einen,
Oft bei Regen und Wind,
Das Gehfühl, dass nichts uns jemals
Auseinander bringt.
Einer für alle und alle für einen,
Wir sind niemals allein,
Seit mehr als vierzig Jahr'n,
So muss Freundschaft sein.
(Einer für alle und alle für einen,
Einer für alle und alle für einen.)
Einer für alle und alle für einen,
Oft bei Regen und Wind,
Das Gehfühl, dass nichts uns jemals
Auseinander bringt.
Einer für alle und alle für einen,
Wir sind niemals allein,
Seit mehr als vierzig Jahr'n,
So muss Freundschaft sein.
Seit mehr als vierzig Jahr'n,
So muss Freundschaft sein.
(Einer für alle und alle für einen.)

One for all

(One for all and all for one,
One for all and all for one.)
I call you in the night and you answer,
That's what friends are for.
You listen to my sorrows for hours,
That's what friends are for.
If you're ever in a bind
And someone helps you out
Without any ifs or buts,
That's what friendship looks like.
One for all and all for one,
Often in rain and wind,
The feeling that nothing will ever
Divide us.
One for all and all for one,
We are never alone,
For more than forty years,
That's how friendship should be.
(One for all and all for one,
One for all and all for one.)
Standing together, through thick and thin,
That's what friends are for.
Going through hell for each other,
That's what friends are for.
And if we ever go under,
Then only with all hands lost,
Without any ifs or buts,
That's what friendship looks like.
One for all and all for one,
Often in rain and wind,
The feeling that nothing will ever
Divide us.
One for all and all for one,
We are never alone,
For more than forty years,
That's how friendship should be.
(One for all and all for one,
One for all and all for one.)
One for all and all for one,
Often in rain and wind,
The feeling that nothing will ever
Divide us.
One for all and all for one,
We are never alone,
For more than forty years,
That's how friendship should be.
For more than forty years,
That's how friendship should be.
(One for all and all for one.)