Paroles et traduction Die Flippers - Einer für alle

Einer für alle

(Einer für alle und alle für einen,
Einer für alle und alle für einen.)
Ich ruf' an bei Nacht und du gehst ran,
Dafür sind Freunde da.
Hörst dir stundenlang meinen Kummer an,
Dafür sind Freunde da.
Wenn du mal in der Patsche steckst
Und einer hilft dir raus
Ohne Wenn und Aber,
So sieht Freundschaft aus.
Einer für alle und alle für einen,
Oft bei Regen und Wind,
Das Gehfühl, dass nichts uns jemals
Auseinander bringt.
Einer für alle und alle für einen,
Wir sind niemals allein,
Seit mehr als vierzig Jahr'n,
So muss Freundschaft sein.
(Einer für alle und alle für einen,
Einer für alle und alle für einen.)
Zusammensteh'n, durch Dick und Dünn,
Dafür sind Freunde da.
Für den andern durch die Hölle geh'n,
Dafür sind Freunde da.
Und wenn wir einmal untergeh'n,
Dann nur mit Mann und Maus,
Ohne Wenn und Aber,
So sieht Freundschaft aus.
Einer für alle und alle für einen,
Oft bei Regen und Wind,
Das Gehfühl, dass nichts uns jemals
Auseinander bringt.
Einer für alle und alle für einen,
Wir sind niemals allein,
Seit mehr als vierzig Jahr'n,
So muss Freundschaft sein.
(Einer für alle und alle für einen,
Einer für alle und alle für einen.)
Einer für alle und alle für einen,
Oft bei Regen und Wind,
Das Gehfühl, dass nichts uns jemals
Auseinander bringt.
Einer für alle und alle für einen,
Wir sind niemals allein,
Seit mehr als vierzig Jahr'n,
So muss Freundschaft sein.
Seit mehr als vierzig Jahr'n,
So muss Freundschaft sein.
(Einer für alle und alle für einen.)

Один за всех

(Один за всех и все за одного,
Один за всех и все за одного.)
Я звоню тебе ночью, и ты отвечаешь,
Для этого и нужны друзья.
Часами слушаешь мои печали,
Для этого и нужны друзья.
Если ты когда-нибудь попадешь в беду
И кто-то поможет тебе выбраться
Без всяких "если" и "но",
Вот как выглядит настоящая дружба.
Один за всех и все за одного,
Часто в дождь и ветер,
Это чувство, что ничто нас никогда
Не разлучит.
Один за всех и все за одного,
Мы никогда не одиноки,
Уже больше сорока лет,
Вот какой должна быть дружба.
(Один за всех и все за одного,
Один за всех и все за одного.)
Быть вместе, в горе и в радости,
Для этого и нужны друзья.
Пройти за другого сквозь огонь и воду,
Для этого и нужны друзья.
И если мы когда-нибудь пойдем ко дну,
То только вместе, до последнего,
Без всяких "если" и "но",
Вот как выглядит настоящая дружба.
Один за всех и все за одного,
Часто в дождь и ветер,
Это чувство, что ничто нас никогда
Не разлучит.
Один за всех и все за одного,
Мы никогда не одиноки,
Уже больше сорока лет,
Вот какой должна быть дружба.
(Один за всех и все за одного,
Один за всех и все за одного.)
Один за всех и все за одного,
Часто в дождь и ветер,
Это чувство, что ничто нас никогда
Не разлучит.
Один за всех и все за одного,
Мы никогда не одиноки,
Уже больше сорока лет,
Вот какой должна быть дружба.
Уже больше сорока лет,
Вот какой должна быть дружба.
(Один за всех и все за одного.)