Paroles et traduction Die Flippers - Es ist nur ein Nacht deines Lebens

Es ist nur ein Nacht deines Lebens

Gestern noch war es Liebe,
Es war eine Liebe, ohne Lüge.
Wer sich liebt, der stellt keine Fragen,
Hörte ich Dich immer sagen.
Und dann kam der Andere, der Dir so viel Glück versprach.
Und ich fühlte genau, ein Schatten ging Dir nach.
Deine Augen sagen, Du willst gehen,
Und ich kann es nicht verstehen.
Es ist nur eine Nacht Deines Lebens,
Und Dein Leben fängt doch erst an,
Setz nicht für ein paar Stunden alles auf's Spiel.
Das wär doch viel zu viel.
Es ist nur eine Nacht Deines Lebens,
Und Du glaubst, daß Du viel versäumst,
Ich hätte Dich für immer glücklich gemacht,
Nicht nur für eine Nacht.
Kann man denn so schnell vergessen?
Was für uns beide so schön gewesen,
Wenn man liebt, dann muß man treu sein,
Und kann nicht wie ein Vogel frei sein,
Doch wenn Du glaubst es muß sein, dann öffne ich Dir die Tür,
Und ich zeig Dir die Tränen nicht, wenn ich Dich verlier,
Doch wenn Du die Kälte fühlst,
Die draußen Dich umgibt,
Dann komm zurück, denn Du wirst geliebt.
Es ist nur eine Nacht Deines Lebens,
Und Dein Leben fängt doch erst an,
Setz nicht für ein paar Stunden alles auf's Spiel.
Das wär doch viel zu viel.
Es ist nur eine Nacht Deines Lebens,
Und Du glaubst, daß Du viel versäumst,
Ich hätte Dich für immer glücklich gemacht,
Nicht nur für eine Nacht.

Это всего лишь одна ночь твоей жизни

Еще вчера это была любовь,
Это была любовь без лжи.
Кто любит, тот не задает вопросов,
Всегда слышал я от тебя.
А потом появился другой, обещавший тебе столько счастья.
И я точно чувствовал, что за тобой крадется тень.
Твои глаза говорят, что ты хочешь уйти,
И я не могу этого понять.
Это всего лишь одна ночь твоей жизни,
А твоя жизнь только начинается,
Не ставь все на карту ради нескольких часов.
Это было бы слишком.
Это всего лишь одна ночь твоей жизни,
И ты думаешь, что многое упускаешь,
Я бы сделал тебя счастливой навсегда,
А не только на одну ночь.
Разве можно так быстро забыть?
То, что было так прекрасно для нас обоих,
Когда любишь, нужно быть верным,
И нельзя быть свободным, как птица,
Но если ты думаешь, что так нужно, то я открою тебе дверь,
И не покажу тебе слез, когда потеряю тебя,
Но если ты почувствуешь холод,
Который окружает тебя снаружи,
Тогда возвращайся, ведь тебя любят.
Это всего лишь одна ночь твоей жизни,
А твоя жизнь только начинается,
Не ставь все на карту ради нескольких часов.
Это было бы слишком.
Это всего лишь одна ночь твоей жизни,
И ты думаешь, что многое упускаешь,
Я бы сделал тебя счастливой навсегда,
А не только на одну ночь.