Paroles et traduction Die Flippers - Gina

Schon so lange sind wir Freunde, Joe und ich,
Wie ein Bruder war er immer schon für mich.
Doch dann kam dieses Mädchen von irgendwo her,
Ich liebte sie geradeso wie er.
Viele Dinge kann man teilen, Liebe nicht,
Und das Schicksal hat's gewollt: Sie liebte mich.
Dann lag sie in meinen Armen und Joe, mein bester Freund,
Ging einsam durch die Nacht und hat geweint.
Gina, warum bist du gekommen,
Oh, Gina, hast grade mich genommen?
Gina, denn so verlor ich einen Freund.
Gina, wenn wir auch glücklich scheinen,
Gina, und von der Zukunft träumen,
Gina, steht er doch zwischen dir und mir.
Und dann sah ich Joe nicht mehr, vielleicht ein Jahr
Und für Gina und für mich war alles klar.
Denn das Glück läßt oft vergessen, was früher mal geschah,
Wir waren nur noch füreinander da.
Aber eines späten abends sah ich ihn,
Er ging schnell an mir vorbei und roch nach Gin.
Er ging weiter immer weiter, ich seh noch sein Gesicht,
Da wußte ich: Verzeihen kann er mir nicht.
Gina, warum bist du gekommen,
Oh, Gina, hast grade mich genommen?
Gina, denn so verlor ich einen Freund.
Gina, wenn wir auch glücklich scheinen,
Gina, und von der Zukunft träumen,
Gina, steht er doch zwischen dir und mir.
Gina, warum bist du gekommen,
Oh, Gina, hast grade mich genommen?
Gina, denn so verlor ich einen Freund.
Gina, wenn wir auch glücklich scheinen,
Gina, und von der Zukunft träumen,
Gina, steht er doch zwischen dir und mir.

Мы так долго были друзьями, Джо и я,
Он всегда был для меня как брат.
Но потом откуда-то появилась эта девушка,
Я любил ее так же, как и он.
Многими вещами можно поделиться, не любите,
И судьба распорядилась так: она любила меня.
Потом она лежала в моих объятиях, а Джо, мой лучший друг,
Шел одиноко всю ночь и плакал.
Джина, зачем ты пришла,
О, Джина, неужели ты взяла меня?
Джина, потому что так я потерял друга.
Джина, если бы мы тоже казались счастливыми,
Джина, и мечтать о будущем,
Джина, он ведь стоит между тобой и мной.
А потом я больше не видел Джо, может быть, год
И для Джины, и для меня все было ясно.
Потому что счастье часто заставляет забыть о том, что произошло раньше,
Мы были там только друг для друга.
Но однажды поздно вечером я увидел его,
Он быстро прошел мимо меня, от него пахло джином.
Он продолжал идти все дальше и дальше, я все еще вижу его лицо,
Тогда я знал: простить он меня не сможет.
Джина, зачем ты пришла,
О, Джина, неужели ты взяла меня?
Джина, потому что так я потерял друга.
Джина, если бы мы тоже казались счастливыми,
Джина, и мечтать о будущем,
Джина, он ведь стоит между тобой и мной.
Джина, зачем ты пришла,
О, Джина, неужели ты взяла меня?
Джина, потому что так я потерял друга.
Джина, если бы мы тоже казались счастливыми,
Джина, и мечтать о будущем,
Джина, он ведь стоит между тобой и мной.