Paroles et traduction Die Flippers - Lena, steig in mein rotes Cabriolet

Lena, steig in mein rotes Cabriolet

Ich fuhr mit meinem Cabrio
So über′s Land nach Irgendwo.
Ganz allein stand ein blondes Mädchen
In der Abendsonne.
Wie verzaubert hielt ich an,
Ein Engel stand am Strassenrand
Und er lächelt mich an
Wie in all meinen endlosen Träumen.
Ich fragte sie nach ihrem Namen
Und sie hieß Lena.
Fahr' mit mir der Sonne entgegen
Und wir sind frei-ei-ei.
Lena, steig′ in mein rotes Cabriolet.
Lena, wenn dir der Wind die Haare verweht,
Lena, dann geb' ich dir den ersten Kuß
Und im Licht der Sterne da sagen wir Beide
Noch lang nicht Adieu.
Ich will mit dir träumen in meinem Cabriolet.
Der Mond schien auf ihr gold'nes Haar.
Ich glaubte schon, ein Traum wird wahr
Und dann spielte sie mir etwas vor
Auf ihrer Gitarre.
Doch als ich sie in die Arme nahm,
Da sagte sie: "Du mußt weiterfahr′n,
Denn mein Herz das gehört nur der Sonne
Und meinen Liedern".
Ein Kuß noch zum Abschied
Und zärtlich sagte sie leise:
"Fahr′ einfach der Sonne entgegen
Und du bist frei-ei-ei.
Lena, steig' in mein rotes Cabriolet.
Lena, wenn dir der Wind die Haare verweht,
Lena, dann geb′ ich dir den ersten Kuß
Und im Licht der Sterne da sagen wir Beide
Noch lang nicht Adieu.
Ich will mit dir träumen in meinem Cabriolet.
Lena, steig' in mein rotes Cabriolet.
Lena, wenn dir der Wind die Haare verweht,
Lena, dann geb′ ich dir den letzten Kuß
Und im Licht der Sterne fahr' ich ganz alleine
Mein Cabriolet der Sonne entgegen,
Denn ich bin frei-ei-ei
In meinem Cabriolet.

Lena, come ride in my red convertible

I drove my convertible,
All across the vast countryside
A blonde girl all alone
In the setting sun
My eyes were fixed on her
An angel stood there by the road
And her smile
As if from a dream
I asked for her name
And she said Lena
Ride on with me into the sunset
And we'll be free
Lena, come ride in my red convertible
Lena, as the wind blows through your hair,
Lena, I'll give you your first kiss
And in the starlight, we'll both say
Not goodbye
I want to dream with you in my convertible
The moon shone on her golden hair
I believed my dream was coming true
And then she played
On her guitar
But when I held her in my arms
She said: "You must keep driving,
For my heart belongs only to the sun
And to my songs"
One more kiss goodbye
And she tenderly whispered:
"Just drive towards the sun
And you'll be free
Lena, come ride in my red convertible
Lena, as the wind blows through your hair,
Lena, I'll give you your first kiss
And in the starlight, we'll both say
Not goodbye
I want to dream with you in my convertible
Lena, come ride in my red convertible
Lena, as the wind blows through your hair,
Lena, I'll give you your final kiss
And in the starlight I'll drive alone
My convertible toward the sun
For I am free
In my red convertible