Paroles et traduction Die Flippers - Rhodos

Rhodos

Ich hielt sie zärtlich in den Armen,
Und es war die Sehnsucht einer griechischen Nacht.
Der Morgen kannte kein Erbarmen,
Denn zwei Herzen war′n dem Abschied nah.
Mit tausend Tränen in den Augen,
Hat sie im Morgenrot zu mir gesagt:

Die weißen Mühlen von Rhodos,
Sie sollen beim Abschied weinen.
Auch wenn dein Herz mich verlässt,
Halt' ich die Träume ganz fest.
Die weißen Mühlen von Rhodos,
Sie sagen dir: Komm bald wieder,
Denn ich warte auf dich,
Bei den drei Mühlen dort im Wind.

Der Sommerwind in ihren Haaren
Und nocheinmal spielte die Bouzouki ihr Lied.
In ihrem Blick war′n tausend Fragen,
Auf die es keine Antwort gibt.
Ihr letzter Kuss war wie ein Feuer,
Das immerzu in meiner Seele brennt.

Die weißen Mühlen von Rhodos,
Sie sollen beim Abschied weinen.
Auch wenn dein Herz mich verlässt,
Halt' ich die Träume ganz fest.
Die weißen Mühlen von Rhodos,
Sie sagen dir: Komm bald wieder
Denn ich warte auf dich,
Bei den drei Mühlen dort im Wind,
Bei den drei Mühlen dort im Wind.

Rhodes

I held her tenderly in my arms,
And it was the longing of a Greek night.
The morning knew no mercy,
For two hearts were close to farewell.
With a thousand tears in her eyes,
She said to me in the morning glow:

The white mills of Rhodes,
They will weep at our parting.
Even if your heart leaves me,
I will hold the dreams tightly.
The white mills of Rhodes,
They say to you: Come back soon,
For I am waiting for you,
At the three mills there in the wind.

The summer wind in her hair
And once again the bouzouki played its song for her.
In her eyes were a thousand questions,
To which there are no answers.
Her last kiss was like a fire,
That always burns in my soul.

The white mills of Rhodes,
They will weep at our parting.
Even if your heart leaves me,
I will hold the dreams tightly.
The white mills of Rhodes,
They say to you: Come back soon
For I am waiting for you,
At the three mills there in the wind,
At the three mills there in the wind.