Paroles et traduction Die Flippers - Rhodos

Rhodos

Ich hielt sie zärtlich in den Armen,
Und es war die Sehnsucht einer griechischen Nacht.
Der Morgen kannte kein Erbarmen,
Denn zwei Herzen war′n dem Abschied nah.
Mit tausend Tränen in den Augen,
Hat sie im Morgenrot zu mir gesagt:

Die weißen Mühlen von Rhodos,
Sie sollen beim Abschied weinen.
Auch wenn dein Herz mich verlässt,
Halt' ich die Träume ganz fest.
Die weißen Mühlen von Rhodos,
Sie sagen dir: Komm bald wieder,
Denn ich warte auf dich,
Bei den drei Mühlen dort im Wind.

Der Sommerwind in ihren Haaren
Und nocheinmal spielte die Bouzouki ihr Lied.
In ihrem Blick war′n tausend Fragen,
Auf die es keine Antwort gibt.
Ihr letzter Kuss war wie ein Feuer,
Das immerzu in meiner Seele brennt.

Die weißen Mühlen von Rhodos,
Sie sollen beim Abschied weinen.
Auch wenn dein Herz mich verlässt,
Halt' ich die Träume ganz fest.
Die weißen Mühlen von Rhodos,
Sie sagen dir: Komm bald wieder
Denn ich warte auf dich,
Bei den drei Mühlen dort im Wind,
Bei den drei Mühlen dort im Wind.

Родос

Я нежно обнимал тебя,
И это было желание греческой ночи.
Утро не знало пощады,
Ведь два сердца были близки к расставанию.
С тысячей слез в глазах,
Ты сказала мне на рассвете:

Белые мельницы Родоса,
Пусть они плачут при прощании.
Даже если твое сердце покидает меня,
Я крепко храню наши мечты.
Белые мельницы Родоса,
Они говорят тебе: возвращайся скорее,
Ведь я жду тебя,
У трех мельниц на ветру.

Летний ветер в твоих волосах,
И снова бузуки играла свою песню.
В твоем взгляде было тысяча вопросов,
На которые нет ответа.
Твой последний поцелуй был как огонь,
Который всегда горит в моей душе.

Белые мельницы Родоса,
Пусть они плачут при прощании.
Даже если твое сердце покидает меня,
Я крепко храню наши мечты.
Белые мельницы Родоса,
Они говорят тебе: возвращайся скорее,
Ведь я жду тебя,
У трех мельниц на ветру,
У трех мельниц на ветру.