Paroles et traduction Die Flippers - Schmetterling im Sommerwind

Schmetterling im Sommerwind

Sommerwind
Musik + Originaltext: Arnold Mühren
Deutscher Text: Uwe Busse/Karlheinz Rupprich
Sie kam jeden Tag zum Felsen
Der Hoffnung dicht am Meer.
Und dann schaut sie in die Wolken,
Es gibt keine Wiederkehr.
Eine Träne in den Augen,
Der Wind küsst sie schnell fort.
Wo sein Boot einst zerschellte,
Gab es für sie kein Abschiedswort.
Sommerwind, Sommerwind,
Tausend Tränen, die dcih begleiten.
Sommerwind, Sommerwind,
Wie das Schicksal aus alten Zeiten.
Und ein Lied klingt übers Meer.
Sehnsucht macht das Herz so schwer.
Als der Sommerwind erzählte,
Diese Trauer gib sie mir her.
Und sie wollte den Geliebten,
Sprang ins rauhe Meer.
Als die Fischer sie dann fanden
Auf den Klippen dicht am Strand,
Noch ein Lächeln auf den Lippen,
Und der Wind weht über das Land.
Sommerwind, Sommerwind,
Tausend Tränen, die dich begleiten.
Sommerwind, Sommerwind,
Wie das Schicksal aus alten Zeiten.
Und ein Lied klingt übers Meer.
Sehnsucht macht das Herz so schwer.
Sommerwind, Sommerwind,
Tausend Tränen, die dich begleiten.
Sommerwind, Sommerwind,
Wie das Schicksal aus alten Zeiten.

Butterfly in the Summer Wind

Summer Wind
Music + Original Lyrics: Arnold Mühren
German Lyrics: Uwe Busse/Karlheinz Rupprich
She came to the rock every day
Of hope by the sea.
And then she looks into the clouds,
There's no return.
A tear in her eyes,
The wind kisses her away quickly.
Where his boat once crashed,
For her, there was no farewell.
Summer wind, summer wind,
A thousand tears that accompany you.
Summer wind, summer wind,
Like the fate of old times.
And a song sounds over the sea.
Longing makes the heart so heavy.
As the summer wind told,
Give me this grief.
And she wanted her lover,
Leaped into the rough sea.
When the fishermen found her
On the cliffs close to the beach,
Still a smile on her lips,
And the wind blows over the land.
Summer wind, summer wind,
A thousand tears that accompany you.
Summer wind, summer wind,
Like the fate of old times.
And a song sounds over the sea.
Longing makes the heart so heavy.
Summer wind, summer wind,
A thousand tears that accompany you.
Summer wind, summer wind,
Like the fate of old times.