Paroles et traduction Die Flippers - Wenn Janina weint

Wenn Janina weint

Sie ist ganz verzweifelt,
Denn sie fühlt sich so allein
Und die Sonne scheint für sie nicht mehr.
Er ging einfach fort,
Das Glück, es brach entzwei.
Ihre Augen sind nach langer Nacht so tränenleer.
Refr.:
Wenn Janina weint,
Dann weint sie Tränen wie aus Gold.
Eine Liebe ist vorbei,
Der Himmel hat′s so gewollt.
Kleines Mädchen la' dich trösten,
Ich werd′ zu dir steh'n,
Denn du bist doch zum Weinen viel zu schön.
Lang' schaut sie mich an,
Dann nehm′ ich zärtlich ihre Hand
Und küsse ihr die heißen Tränen fort.
Wie ein scheues Reh,
Sie sagt:"Es tat so weh".
Ihre Liebe war erfror′n wie Rosen unter'm Schnee.
Refr.:
Wenn Janina weint,
Dann weint sie Tränen wie aus Gold.
Eine Liebe ist vorbei,
Der Himmel hat′s so gewollt.
Kleines Mädchen la' dich trösten,
Ich werd′ zu dir steh'n,
Denn du bist doch zum Weinen viel zu schön.
Bald wird alles gut,
Denn Wunden heilt die Zeit,
Liebesleid ist keine Ewigkeit.
Refr.:
Wenn Janina weint,
Dann weint sie Tränen wie aus Gold.
Eine Liebe ist vorbei,
Der Himmel hat′s so gewollt.
Kleines Mädchen la' dich trösten,
Ich werd' zu dir steh′n,
Denn du bist doch zum Weinen viel zu schön.
Kleines Mädchen la′ dich trösten,
Ich werd' zu dir steh′n,
Denn du bist doch zum Weinen viel zu schön.

When Janina cries

She's in despair,
Because she feels so lonely
And the sun doesn't shine for her anymore.
He just walked away,
Happiness was broken in two.
Her eyes are so tearless after a long night.
Refr.:
When Janina cries,
She cries tears like gold.
A love is over,
Heaven wanted it that way.
Little girl, let me comfort you,
I'll stand by you,
Because you're too beautiful to cry.
She looks at me for a long time,
Then I take her hand tenderly
And kiss away her hot tears.
Like a shy deer,
She says: "It hurt so much."
Her love had frozen to death like roses under the snow.
Refr.:
When Janina cries,
She cries tears like gold.
A love is over,
Heaven wanted it that way.
Little girl, let me comfort you,
I'll stand by you,
Because you're too beautiful to cry.
Soon everything will be fine,
Because time heals wounds,
Lovesickness is not an eternity.
Refr.:
When Janina cries,
She cries tears like gold.
A love is over,
Heaven wanted it that way.
Little girl, let me comfort you,
I'll stand by you,
Because you're too beautiful to cry.
Little girl, let me comfort you,
I'll stand by you,
Because you're too beautiful to cry.