Paroles et traduction Die Form - Tristesse

Tristesse

Ni rouge, ni noir
Ni sang, ni larme
Ni patience, ni péché

D'un empire de volupté
Ne reste dans le souffle du brasier
Que des corps divisés.

Volupté.

D'un empire de volupté
Ne reste dans des corps divisés.

Ni orgueil, ni vanité
Ni soupir, ni pire
Ni flèche, ni coeur

Tristesse de l'étoile, du vent,
De la pluie, du sang.
Corps sans visage,
Pierre sans âme,
Lettres sans nombres,
Fractions d'éclipses,
Soleils sans ombre,
Même des anges,
Il ne reste que poussière d'os et cendre.

Ni rose, ni rire
Ni chair, ni pierre,
Ni pitié, ni beauté...

D'un empire de volupté
Ne reste dans le souffle du brasier
D'un empire de volupté
Ne reste dans des corps divisés.

Tristesse, tristesse.

Tristesse

Neither red nor black
Neither blood nor tears
Neither patience nor sin

From an empire of voluptuousness
There remains in the breath of the brazier
Only divided bodies.

Voluptuousness.

From an empire of voluptuousness
There remains in divided bodies.

Neither pride nor vanity
Neither sigh nor worse
Neither arrow nor heart

Sadness of the star, of the wind,
Of the rain, of the blood.
Bodiless face,
Soulless stone,
Numberless letters,
Eclipse fractions,
Shadowless suns,
Even of angels,
There remains only dust of bone and ash.

Neither rose nor laughter
Neither flesh nor stone
Neither pity nor beauty...

From an empire of voluptuousness
There remains in the breath of the brazier
From an empire of voluptuousness
There remains in divided bodies.

Sadness, sadness.