Obacht - Die Krupps traduction en anglais

Obacht

Er ist ein Menschenfeind /
Er liebt die Einsamkeit/
In der Dunkelheit/
Verrichtet er seine Drecksarbeit
Er spürt es jede Nacht/
Wie sie in ihm erwacht/
Diese geheime Macht/
Die ihn zum Mörder macht
Es wächst das Tier in ihm/
Er wird zum Ungetüm
Ist die Verwandlung
Dann vollbracht/
Verschwindet er
In tiefer Nacht
Seid gewarnt und
Gebt gut Acht
Es hat schon viele umgebracht
Obacht Obacht
Gebt gut Acht ... ...
Obacht Obacht
In der Nacht
Seinen Plan schmiedet er am Thresen
Dann treibt er sein Unwesen
Er scheut das Tasgeslicht, verrichtet seine Pflicht
Sowas wie Liebe kennt er nicht
Es steigt die Lust in Ihm
Eine kranke Sehnsucht so extrem
Und ist die Tat dann vollbracht, sogleich
Ist sein Höhepunkt erreicht
Seid gewarnt und
Gebt gut Acht
Es hat schon viele umgebracht
Obacht Obacht
Gebt gut Acht ... ...
Obacht Obacht
In der Nacht
Und wenn sie sich dann nicht mehr bewegt
Dann wird sie kurzerhand zersaegt
In grossen Taschen weggetragen
Und irgendwo abgestellt und verlassen

Beware

He's a misanthrope /
He cherishes the solitude/
In the dark/
He engages in his dirty work
He feels it every night/
As it awakens in him/
This secret power that/
Turns him into a murderer
The beast grows in him/
He transforms into a monster
Is the transformation/
Now complete/
He disappears/
Into the pitch-black night
Be warned and/
Beware
He has already killed many
Beware Beware
Beware ... ...
Beware Beware
In the night
He hatches his sinister plan at the tavern/
Then he unleashes his gruesome deed
He shuns the light of day, fulfilling his perverse mission
He is devoid of human emotion
His sinister desire intensifies/
A sickly yearning so extreme
The act's consummation brings a heightened euphoria
A pinnacle of his macabre pleasure
Be warned and/
Beware
He has already killed many
Beware Beware
Beware ... ...
Beware Beware
In the night
When he finds her lifeless and motionless/
He proceeds to dismember her into pieces/
Carries her away in large bags/
And discards her into the cold, desolate night/