Paroles et traduction Die Krupps - Odyssey of the Mind

Odyssey of the Mind

Sitting in a cage
An open cage
You′re used to it's measures
Used to the way it feels
It gives you security
And eases your anxiety
The fear of the unknown
The fear to be all alone
The desire to leave home
The nightmare of being torn
I set my mind on something
I would like to be
And I open up the door
There is so much to explore
I set my mind on things
That I would like to see
And I open up the door
There is so much more to score
I sure could leave this cell
But I don′t
I should leave this hell
But I won't
There is only one way out of this
It is to travel by mind - noiseless
The body is trapped but the mind soars free
The body is caged but the mind soars free.

Одиссея разума

Сидишь в клетке,
В открытой клетке,
Ты привыкла к её размерам,
Привыкла к тому, как она ощущается.
Она даёт тебе безопасность
И облегчает твою тревогу.
Страх неизвестного,
Страх остаться одной,
Желание покинуть дом,
Кошмар быть разлученной.
Я настроился на то,
Кем я хотел бы быть,
И я открываю дверь.
Здесь так много всего, что можно исследовать.
Я настроился на вещи,
Которые я хотел бы увидеть,
И я открываю дверь.
Здесь так много всего, чего можно достичь.
Я, конечно, мог бы покинуть эту камеру,
Но я не делаю этого.
Я должен покинуть этот ад,
Но я не сделаю этого.
Есть только один выход отсюда,
Это путешествие разумом - беззвучное.
Тело в ловушке, но разум парит свободно.
Тело в клетке, но разум парит свободно.