La Paloma (Ladinische Version) - Die Ladiner traduction en allemand

La Paloma (Ladinische Version)

Bël chiet
Fovl te Gherdëina
Ma giut jel ca
Assé fovl lonch y lerch
Ilò da cialé
En cuer for cuntënt
Batova tl piet dla jënt
Per nëus en artisct
De ntlëuta nes l a depënt
Giaurì ti uedli
Cëla ma ntëur te via
L vërt che mo dantier fova
Ne n jel plu nia
L aria sarëina
T l è sa bel dejmincëda
Dan te y do te via
Ai fat na strëda
La Paloma o è
Tan dalonc ië julëda
Y la pesc che da unieura for fova
Se ala tëut pea cun se
Chel che ië jit perdu
Ne pon nia cunscidre plu
Sche l ne fos nia zachei
Che nes verda
Fosa bel dut perdu
Bël chiet
Fovl te Gherdëina
Ma giut jel ca
Ntëur se n julova
L eguja da n po ca
L inviern fova chiet
Te stua uni pasa
I ncuei sensa fin
Udons cice venivan
Giaurì ti uedli
Cëla ma ntëur te via
Dut nteur me peton
Nes ai concia via
Selva, santa cristina y urtijëi
Paussova tl vërt che sen n iel plu da udei
La Paloma o è
Tan dalonc ië julëda
Y la pesc che da unieura for fova
Se ala tëut pea cun se
Chel che ië jit perdu
Ne pon nia cunscidre plu
Sche l ne fos nia zachei
Che nes verda
Fosa bel dut perdu
Dut mo ne n jel Perdu
Dut mo ne n jel Perdu

Die Ladiner - Die Taube (Ladinische Version)

Schönes Tal
Voller Leben war Gröden
Doch jetzt ist hier
So viel Länge und Breite
Dort zu schauen
Ein Herz war zufrieden
Unter dem Fuß der Leute
Für uns in der Kunst
Hat es laut gezeichnet
Glänze mein Auge
Zeig mir auf dem Weg
Das Grün das hier war
Es ist nicht mehr da
Die klare Luft
Ist so schön beleuchtet
Hier und dort am Weg
Hat man eine Straße gemacht
Die Taube ach sie ist
So weit fortgeflogen
Und der Frieden der einst war
Wenn sie mitnähme
Das was ich verloren hab
Kannst es nicht mehr sehen
Wenn es nicht etwas gäbe
Das uns erfreut
Wär längst alles verloren
Schönes Tal
Voller Leben war Gröden
Doch jetzt ist hier
Um sie flog alleine
Der Adler vom Berg dort
Der Winter war ruhig
Im Zimmer verging die Zeit
Heute ohne Ende
Hören wir Signale kommen
Glänze mein Auge
Zeig mir auf dem Weg
Alles um mich rinnt
Hat uns fortgetragen
Wolkenstein St. Christina St. Ulrich
Ruhten im Grün das nicht mehr zu sehen ist
Die Taube ach sie ist
So weit fortgeflogen
Und der Frieden der einst war
Wenn sie mitnähme
Das was ich verloren hab
Kannst es nicht mehr sehen
Wenn es nicht etwas gäbe
Das uns erfreut
Wär längst alles verloren
Doch nichts davon ist verloren
Doch nichts davon ist verloren