Paroles et traduction Die Orsons - Ewigkeit im Loop

Ewigkeit im Loop

Man hört wie Stefan Raab sagt:
"Jetzt die Orsons fürs Saarland."
Kamerafahrt auf die Bühne, wo ich den Part start'
Kaas und Bartek schlagen Fake-Speere auf den Boden
Und ich denk, wieso stehe ich hier oben? Wer bin ich geworden?
Und dieses Lied, das hab ich nicht gewollt
Doch man sagt uns, das ist provokant und verspricht Erfolg
Und außerdem ist es ja gegen Nazis, also richtig
Und auch der Spiegel hatte die Geschichte
Und unsere vier kleinen Hirne ha'm noch nicht mal so weit gedacht
Dass wir uns damit an einem Schicksal bereichert haben
Und am lautesten war unsere Ignoranz
Wenn dann mit dümmlichen Zeilen über Transgender
Wenn ich heute dran denke, dann schäme ich mich dafür
Und ich begegne diesen Themen mit wesentlich mehr Gefühl
Entschuldige Monika, ich hoffe es geht dir gut
Ich wünsch' dir nur das Beste, Eine Ewigkeit im Loop

Wir waren Jung und dachten es wär' gut
Beziehungsweise dachten wir nicht nach als wir es taten
Jetzt paar Jahre später denken wir "wie konnten wir das tun?"
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im-
Wir waren Jung und dachten es wär' gut
Beziehungsweise dachten wir nicht nach als wir es taten
Jetzt paar Jahre später denken wir "wie konnten wir das tun?"
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im-
Still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im-
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop

Splash-Bühne, wir tanzen den Ventilator
Orsons bester Liveact, anno datum
Plötzlich verschüttet Money Boy krebserregenden Farbstoff
Und mein Jägermeister-Schwachkopf denkt sich: "Wow du Arschloch!"
Bartek rappt einfach sein Part als wäre nichts
Ich mach auf hart gib' ihm eine mit
Fallende Cap der New York Knicks
Handgemenge, es wird gestritten
Ich denk': "Kaas, bist du siebzehn?
Reiche ihm die Hand und entschuldige dein Ausflippen!"
Aber der Boy muckt weiter 'rum und ich flipp' wieder aus
Wir wollen uns boxen, doch sie tragen ihn raus
Naja, wenigstens passierte es nicht vor Publikum und laufenden Kameras
Ach 'ne, da war ja was, jetzt hat's die Ewigkeit am Arsch

Wir waren Jung und dachten es wär' gut
Beziehungsweise dachten wir nicht nach als wir es taten
Jetzt paar Jahre später denken wir "wie konnten wir das tun?"
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im-
Wir waren Jung und dachten es wär' gut
Beziehungsweise dachten wir nicht nach als wir es taten
Jetzt paar Jahre später denken wir "wie konnten wir das tun?"
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im-
Still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im-
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop

Wir fahr'n durch ein Wald im Nebel, vielleicht sogar auf Bali
Ich grins' mit schiefer Wintermütze hinter einem Lagerfeuer
Stock footage von 'nem Sonnenuntergang (yeah)
Ich zupf Chords die ich nicht kann (yeah)
Wir laufen zu viert cool in Slow Mo auf die Cam zu
Ich push auf einem Skateboard, werf' ein Stock
Und der Hund bringt ihn zurück, kickflip, New York
Mehr Sonnenuntergänge beziehungsweise Gegenlicht
Gleich geschminkt - beauty Shot, Kaas Lacht, Tua diggt
Kacheln im Hintergrund haben die Farbe meiner Augen
Vier Jungs die im exakten Abstand am Horizont laufen
Haare gegelt, Flieger fliegt, Augen-Aufschlag, ein junge kickt
Wieder Bali, Sprung in ein' See, Klamotten gesponsored von LRG
Fragt's mich ob's die generell noch gibt
Und wieso machen wir ne Becks Werbung
Und haben dafür nicht mal Geld gekriegt huh

Wir waren Jung und dachten es wär' gut
Beziehungsweise dachten wir nicht nach als wir es taten
Jetzt paar Jahre später denken wir "wie konnten wir das tun?"
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im-
Wir waren Jung und dachten es wär' gut
Beziehungsweise dachten wir nicht nach als wir es taten
Jetzt paar Jahre später denken wir "wie konnten wir das tun?"
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im-
Still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im-
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop

Nach zwei Flaschen von was Hartem wird die Zunge locker
Ich werde angeekelt angestarrt wie'n Unfallopfer
Drängel mich Trump-mäßig an allen vorbei vor die Kamera
Greif das Mic von Visa Vie und sag "so, wenn ham' wa' da?"
Mein linkes Auge schaut nach rechts, das Rechte nach links
Megaloh rückt mein Haar zurecht, ich denk mir "ah Stimmt"
Der einzige der wohl nicht checkt das sein Filmriss
Erzählt das aus seiner Pflanze ein kniehoher Pilz wächst
Längst vergessen dieser Abend, weil nie da gewesen
Jeder kann in meinen Eskapaden lesen
Ich bin unperfekt, ich mein was macht denn dieser Bartek immer
"Kettenfaust im Badezimmer"

Вечность по кругу

Слышно, как Штефан Рааб говорит:
"А сейчас Orsons для Саарланда."
Наезд камеры на сцену, где я начинаю свой куплет
Каас и Бартек бьют бутафорскими копьями об пол
И я думаю, почему я стою здесь, наверху? Кем я стал?
И эту песню, я не хотел её
Но нам говорят, что это провокационно и обещает успех
И кроме того, это же против нацистов, значит, правильно
И даже "Шпигель" написал об этом
И наши четыре маленьких мозга даже не подумали
Что мы на этом нажились на чужой судьбе
И громче всего звучало наше невежество
Когда мы писали глупые строки о трансгендерах
Когда я думаю об этом сейчас, мне стыдно за это
И я отношусь к этим темам с гораздо большим чувством
Извини, Моника, надеюсь, у тебя всё хорошо
Я желаю тебе только лучшего, вечность по кругу

Мы были молоды и думали, что это хорошо
Вернее, мы не думали, когда делали это
Спустя несколько лет мы думаем: "как мы могли это сделать?"
И тихо всё идёт по кругу-
Мы были молоды и думали, что это хорошо
Вернее, мы не думали, когда делали это
Спустя несколько лет мы думаем: "как мы могли это сделать?"
И тихо всё идёт по кругу
И тихо всё идёт по кругу-
Тихо всё идёт по кругу
И тихо всё идёт по кругу-
И тихо всё идёт по кругу

Сцена Splash, мы танцуем "Вентилятор"
Лучший концерт Orsons, anno datum
Внезапно Money Boy проливает канцерогенный краситель
И моя, отравленная Егермейстером, голова думает: "Вот же придурок!"
Бартек просто читает свой куплет, как ни в чём не бывало
Я корчу из себя крутого, даю ему пощёчину
Падающая кепка New York Knicks
Драка, ссора
Я думаю: "Каас, тебе семнадцать что ли?
Подай ему руку и извинись за свою вспышку!"
Но парень продолжает выпендриваться, и я снова взрываюсь
Мы хотим подраться, но его выносят
Ну, по крайней мере, это случилось не перед публикой и работающими камерами
Ах, нет, что-то было, теперь это останется навсегда

Мы были молоды и думали, что это хорошо
Вернее, мы не думали, когда делали это
Спустя несколько лет мы думаем: "как мы могли это сделать?"
И тихо всё идёт по кругу-
Мы были молоды и думали, что это хорошо
Вернее, мы не думали, когда делали это
Спустя несколько лет мы думаем: "как мы могли это сделать?"
И тихо всё идёт по кругу
И тихо всё идёт по кругу-
Тихо всё идёт по кругу
И тихо всё идёт по кругу-
И тихо всё идёт по кругу

Мы едем через лес в тумане, может быть, даже на Бали
Я улыбаюсь в кривой зимней шапке у костра
Stock footage заката (да)
Я перебираю аккорды, которые не умею играть (да)
Мы вчетвером круто идём в замедленной съёмке на камеру
Я катаюсь на скейтборде, бросаю палку
И собака приносит её обратно, кикфлип, Нью-Йорк
Больше закатов, точнее, контрового света
Одинаковый макияж - beauty shot, Каас смеётся, Туа качает головой
Плитка на заднем плане цвета моих глаз
Четыре парня идут на одинаковом расстоянии друг от друга по горизонту
Причёсанные волосы, летит самолёт, хлопанье ресниц, парень пинает что-то
Снова Бали, прыжок в озеро, одежда от спонсора LRG
Спросите меня, существует ли он вообще ещё
И почему мы снимаем рекламу Becks
И даже не получили за это денег, ха

Мы были молоды и думали, что это хорошо
Вернее, мы не думали, когда делали это
Спустя несколько лет мы думаем: "как мы могли это сделать?"
И тихо всё идёт по кругу-
Мы были молоды и думали, что это хорошо
Вернее, мы не думали, когда делали это
Спустя несколько лет мы думаем: "как мы могли это сделать?"
И тихо всё идёт по кругу
И тихо всё идёт по кругу-
Тихо всё идёт по кругу
И тихо всё идёт по кругу-
И тихо всё идёт по кругу

После двух бутылок чего-то крепкого язык развязывается
На меня смотрят с отвращением, как на жертву аварии
Я проталкиваюсь, как Трамп, мимо всех к камере
Хватаю микрофон у Visa Vie и говорю: "Ну, кого мы тут видим?"
Мой левый глаз смотрит вправо, правый влево
Megaloh поправляет мои волосы, я думаю: "Ах, да"
Единственный, кто, похоже, не понимает, что у него провал в памяти
Рассказывает, что из его растения растёт гриб высотой по колено
Этот вечер давно забыт, потому что его как будто и не было
Каждый может прочитать о моих эскападах
Я неидеален, я имею в виду, что этот Бартек всё время делает
"Цепной кулак в ванной"