Paroles et traduction Die Prinzen - Aua

Aua

Die Langeweile frißt dich auf
und du spürst diese Wut,
du sagst: "Nur wenn ich mich besauf,
fühl ich mich richtig gut!"
Mit Sprüchen haust du auf die Kacke
und spielst mit der Reichskriegsflagge,
du sagst: "Eh ich gar nichts bin,
bin ich Skin!"

Refrain:

AUA – AUA – AUA, das tut weh,
AUA – AUA – AUA, wenn ich dich so seh'
AUA – AUA – AUA, das tut weh!

Dein Jugendclub hat zugemacht,
du weißt nicht mehr wohin,
bis jetzt hast du's nicht weit gebracht,
du suchst nach einem Sinn.
Keiner will was von dir wissen,
dein Vater hat dich auch beschissen,
ob du da bist oder weg,
kümmert ihn 'n Dreck.

Refrain

Im Fernseh'n blasen die Minister:
"Alles geht bergauf, das wißt ihr!"
Denen wird die Luft zu knapp,
denn es geht bergab.

Refrain

Ouch

Boredom is eating you up
And you feel this anger,
You say: "Only when I get drunk,
Do I feel really good!"
With slogans you shit on people
And play with the imperial war flag,
You say: "Before I'm nothing at all,
I'm a skinhead!"

Chorus:

OUCH – OUCH – OUCH, that hurts,
OUCH – OUCH – OUCH, when I see you like this′
OUCH – OUCH – OUCH, that hurts!

Your youth club has closed down,
You don't know where to go anymore,
You haven't come very far yet,
You're looking for a meaning.
Nobody wants to know anything about you,
Your father has also screwed you over,
Whether you're there or gone,
He doesn't give a damn.

Chorus

On TV the ministers blow:
"Everything is going uphill, as you know!"
They're running out of air,
Because it's going downhill.

Chorus