Paroles et traduction Die Prinzen - Das Schicksal ist manchmal 'ne Drecksau

Das Schicksal ist manchmal 'ne Drecksau

Das Schicksal, das Schicksal
Das Schicksal, aah

Gabi wollte, wie jeden Tag
Ganz normal zur Arbeit fahren
Da stieg ihre große Liebe ein
Aber in die andere Bahn (Schicksal)

Sie spürte genau, ihr Lebensglück
War dieser Fremde dort
Da gingen auch schon die Türen zu
Und der Zug fuhr einfach fort (oh)

(Da-da-da) das Schicksal ist manchmal ′ne Drecksau
Wir haben's ja immer gewusst
Es hat schlechte Witze im Schlepptau
Und lacht sich noch drüber kaputt

Das Schicksal ist manchmal ′ne Drecksau
Und meint es das Leben grad süß
Dann holt dieses Miststück den Senf raus
Und alles schmeckt einfach nur Mies

Zwei Wochen später
Haben sie sich wieder gesehen (Schicksal)
Leider nur vom weitem
Und keiner konnte stehen bleiben

Er war auf dem Weg nach oben
Und sie fuhr nach unten
Auf der überfüllten Rolltreppe
Haben sie sich nicht gefunden (oh)

(Da-da-da) das Schicksal ist manchmal 'ne Drecksau
Wir haben's ja immer gewusst
Es hat schlechte Witze im Schlepptau
Und lacht sich noch drüber kaputt

Das Schicksal ist manchmal ′ne Drecksau
Und meint es das Leben grad süß
Dann holt dieses Miststück den Senf raus
Und alles schmeckt einfach nur mies

Das Schicksal ist manchmal ′ne Drecksau
Und meint es das Leben mal gut
Dann holt dieses Biest noch den Knüppel raus
Und schlägt erbarmungslos zu (oh)

Jahre später fanden sie sich über Tinder
Sie warteten im Restaurant, gespannt wie kleine Kinder
So viele Stunden, es sollte halt nicht sein
Er saß in Frankfurt Oder und sie in Frankfurt am Main (ah)

(Da-da-da) das Schicksal ist manchmal 'ne Drecksau
Wir haben′s ja immer gewusst
Es hat schlechte Witze im Schlepptau
Und lacht sich noch drüber kaputt

Das Schicksal ist manchmal 'ne Drecksau
Und meint es das Leben grad süß
Dann holt dieses Miststück den Senf raus
Und alles schmeckt einfach nur mies

Schicksal, das Schicksal, die Drecksau
Aha, alte Drecksau
Schicksal, das Schicksal, die Drecksau
Miese, alte Drecksau
Schicksal

Fate is Sometimes a Bastard

Fate, fate
Fate, aah

Gabi wanted, like every day
To drive to work, quite normal
Her great love got on there
But in the other train (fate)

She felt it in her bones, her true love
Was this stranger there
Then the doors closed tight
And the train just drove off (oh)

(Da-da-da) fate is sometimes a bastard
We always knew
He has bad jokes in tow
And still laughs himself to death

Fate is sometimes a bastard
And thinks life is just fine
Then this jerk grabs the mustard
And everything just tastes lousy

Two weeks later
They saw each other again (fate)
Sadly only from afar
And neither could stop

He was on his way up
And she was going down
On the crowded escalator
They didn't see each other (oh)

(Da-da-da) fate is sometimes a bastard
We always knew
He has bad jokes in tow
And still laughs himself to death

Fate is sometimes a bastard
And thinks life is just fine
Then this jerk grabs the mustard
And everything just tastes lousy

Fate is sometimes a bastard
And thinks life is going well
Then this beast grabs the club
And beats you senseless (oh)

Years later they found each other on Tinder
They waited in the restaurant, excited as little children
So many hours, it just wasn't supposed to be
He was in Frankfurt Oder and she was in Frankfurt am Main (ah)

(Da-da-da) fate is sometimes a bastard
We always knew
He has bad jokes in tow
And still laughs himself to death

Fate is sometimes a bastard
And thinks life is just fine
Then this jerk grabs the mustard
And everything just tastes lousy

Fate, fate, the bastard
Aha, old bastard
Fate, fate, the bastard
Mean, old bastard
Fate