Paroles et traduction Die Prinzen - Der Mann im Mond ist ein Mädchen

Der Mann im Mond ist ein Mädchen

Es ist nur eine Woche her, dass wir uns nicht geseh′n hab'n
Trotzdem kommt′s mir vor wie eine Ewigkeit
Es gibt so viel zu tun, ja, und ich könnte so viel machen
Doch ich schau nur aus'm Fenster, die ganze Zeit

Der Mann im Mond ist ein Mädchen (lu-na-lu)
Dass mir sein Lächeln schenkt (lu-na-lu)
An das ich, wenn die Nacht zu schwer wird (lu-na-lu)
Heimlich glücklich denk

Keiner weiß, was sein wird, wenn die Nacht vorbei ist
Keiner weiß, wie's morgen weitergeht
Wir wissen nur, dass Liebe mehr als ein schöner Schein ist
Und das die Antwort in den Sternen steht

Der Mann im Mond ist ein Mädchen (lu-na-lu)
Dass mir sein Lächeln schenkt (lu-na-lu)
An das ich, wenn die Nacht zu schwer wird (lu-na-lu)
Heimlich glücklich denk

Ich zähle auf den Himmel und ich rechne nicht
Tiefes Glas, blau leuchtend, schenkt er mir sein Licht
Ich weiß auch nicht, wo Gott wohnt, doch ich hoff, dass es ihn gibt
Denn einfach göttlich ist es, wenn man wirklich liebt

Der Mann im Mond ist ein Mädchen (lu-na-lu)
Dass mir sein Lächeln schenkt (lu-na-lu)
An das ich, wenn die Nacht zu schwer wird (lu-na-lu)
Heimlich glücklich denk

Und das mich in meinen Träumen
In seinen Armen fängt

Девушка на Луне

Прошла всего неделя с нашей последней встречи,
Но мне кажется, прошла целая вечность.
Столько дел, столько всего можно сделать,
А я только и делаю, что смотрю в окно.

Человек на луне — девушка (лу-на-лу),
Которая дарит мне свою улыбку (лу-на-лу),
О которой я, когда ночь становится слишком тяжелой (лу-на-лу),
Втайне мечтаю.

Никто не знает, что будет, когда ночь закончится,
Никто не знает, что принесет завтрашний день.
Мы знаем только, что любовь — это больше, чем просто красивый блеск,
И что ответ кроется в звездах.

Человек на луне — девушка (лу-на-лу),
Которая дарит мне свою улыбку (лу-на-лу),
О которой я, когда ночь становится слишком тяжелой (лу-на-лу),
Втайне мечтаю.

Я смотрю на небо и не считаю,
Глубокий, сине-светящийся бокал, дарит мне свой свет.
Я не знаю, где живет Бог, но надеюсь, что он есть,
Ведь это просто божественно, когда ты по-настоящему любишь.

Человек на луне — девушка (лу-на-лу),
Которая дарит мне свою улыбку (лу-на-лу),
О которой я, когда ночь становится слишком тяжелой (лу-на-лу),
Втайне мечтаю.

И которая в моих снах
Обнимает меня.