Paroles et traduction Die Prinzen - Du musst ein Schwein sein - Version 2011

Du musst ein Schwein sein - Version 2011

Ich war immer freundlich, lieb und nett,
Kriegte nie irgend'ne Frau ins Bett,
Und dann auf Macho, cool und arrogant,
Plötzlich kamen sie angerannt.

Und wieder seh ich, wie's im Leben läuft,
Wer hart ist, laut und sich besäuft,
Kommt bei den Frauen besser an,
Wer will schon nen lieben Mann?

Daraus ziehst du Konsequenzen,
Und du schaltest um auf schlecht,
Die Welt ist ein Gerichtssaal,
Und die Bösen kriegen recht.

Du mußt ein Schwein sein, in dieser Welt, (Schwein sein)
Du mußt gemein sein, in dieser Welt (gemein sein)
Denn willst du ehrlich durchs Leben geh'n (ehrlich)
Kriegst 'n Arschtritt als Dankeschön (gefährlich)

Weil ich weiß, dass ichs mir leisten kann,
Stell ich mich überall vorne an,
Und ist einer sanft und schwach,
Hör mal, wie ich drüber lach.

Bei den freundlichen Kollegen,
Halt ich voll dagegen,
Obwohl mich keiner mag,
Sitz ich bald im Bundestag.

Du mußt ein Schwein sein, in dieser Welt, (Schwein sein)
Du mußt gemein sein, in dieser Welt (gemein sein)
Denn willst du ehrlich durchs Leben gehn (ehrlich)
Kriegst 'n Arschtritt als Dankeschön (gefährlich)
(Gefährlich)

Du mußt ein Schwein sein, in dieser Welt, (Schwein sein)
Du mußt gemein sein, in dieser Welt (gemein sein)
Denn willst du ehrlich durchs Leben gehn (ehrlich)
Kriegst 'n Arschtritt als Dankeschön (gefährlich)

Du mußt gemein sein, in dieser Welt
Du mußt ein Schwein sein

Ты должна быть свиньей - Версия 2011

Я был всегда приветлив, мил и добр,
Никак не мог затащить красотку в альков,
А стал вдруг мачо, крут и высокомерен,
И сразу все ко мне, как мухи на мёд.

И снова вижу я, как в жизни всё идёт,
Кто жёсток, груб и водку пьёт,
У женщин большего успеха добьётся,
Кому ж хороший парень пригодится?

Из этого ты делаешь выводы,
И переключаешься на плохое,
Мир - это зал суда,
И злодеи получают правоту.

Ты должна быть свиньёй, в этом мире, (быть свиньёй)
Ты должна быть подлой, в этом мире (быть подлой)
Ведь хочешь честно по жизни идти (честно)
Получишь пинка под зад в награду (опасно)

Ведь я знаю, что могу себе это позволить,
Всюду лезу я вперёд, всех расталкивая,
А если кто-то мягок и слаб,
Послушай, как я над ним смеюсь.

С приветливыми коллегами,
Я полностью иду наперекор,
Хотя меня никто не любит,
Скоро я буду в Бундестаге.

Ты должна быть свиньёй, в этом мире, (быть свиньёй)
Ты должна быть подлой, в этом мире (быть подлой)
Ведь хочешь честно по жизни идти (честно)
Получишь пинка под зад в награду (опасно)
(Опасно)

Ты должна быть свиньёй, в этом мире, (быть свиньёй)
Ты должна быть подлой, в этом мире (быть подлой)
Ведь хочешь честно по жизни идти (честно)
Получишь пинка под зад в награду (опасно)

Ты должна быть подлой, в этом мире
Ты должна быть свиньёй