Paroles et traduction Die Prinzen - Du wirst mich niemals heulen sehn

Du wirst mich niemals heulen sehn

Es ist nich interessant, was du mir hier erzählst
Oder was ich dir hier erzähle
Es ist nicht interessant, ob du mich noch länger quälst
Oder ob ich dich noch länger quäle
Es war schön für uns zwei, doch das ist jetzt vorbei
Hat doch alles keinen Zweck mehr
Früher hatte ich manchmal Rosen dabei
Heut bring ich dir nur noch Dreck her

Ich weiß es genau
Du hälst dich für so schlau
Doch die CD's in deinem Schrank
Machen mich langsam krank
Ich weiß genau, was du jetzt willst
Ich weiß genau, was du jetzt fühlst
Aber weißt du, ich denk
Ich mache dir kein Abschiedsgeschenk

So kann's gehn
Du wirst mich nicht heulen seh'n
Du wirst mich niemals heulen seh'n
Du kannst geh'n
Du wirst mich niemals heulen seh'n

Es ist nicht interessant, daß ich ausziehen soll
Ich war hier sowieso nie zu Hause
Suchst du dein Niveau
Liegt irgendwo auf'm Klo
In deinem Kopf liegt 'ne lila Pause
Wenn du denkst, daß du mich kränkst
Weil du dein Leben verschenkst
Dann bin ich die falsche Adresse
Na klar - es ist wahr
Als ich dich mit ihm sah
Hatte ich das Gefühl
Ich krieg eins in die Fresse

So kann's gehn...

You Will Never See Me Cry

It's not interesting, what you're telling me here
Or what I'm telling you here
It's not interesting, whether you torture me any longer
Or whether I torture you any longer
It was nice for the two of us, but that's over now
It's all pointless now
I used to bring roses sometimes
Today I only bring you dirt

I know it exactly
You think you're so smart
But the CDs in your closet
Are making me sick
I know exactly what you want now
I know exactly what you feel now
But you know, I think
I won't give you a farewell gift

That's how it goes
You won't see me cry
You will never see me cry
You can go
You will never see me cry

It's not interesting that I'm supposed to move out
I was never at home here anyway
If you're looking for your standards
They're somewhere in the toilet
There's a purple haze in your head
If you think you're hurting me
Because you're wasting your life
Then I'm the wrong address
Of course, it's true
When I saw you with him
I had the feeling
I was going to get punched in the face

That's how it goes...