Paroles et traduction Die Prinzen - Ich schenk dir die Welt (2011)

Ich schenk dir die Welt (2011)

Ich schenk dir die Welt, den Mond, die Sterne,
Hohl die Sonne für dich her,
Ich schaufle Sand in der Sahara und ich schwimm für dich durchs Meer;
Ich werd niemals aufhörn dich zu lieben, auch in tausend Jahren nicht,
Und selbst wenn du abhaust, wenn du fortgehst, will ich dass du weißt ich will nur dich.
Wie ein Schiff in schwerem Wasser,
Kurz vor der Meuterei,
Und einem Kurs der nicht ganz klar ist,
Knapp an jedem Sturm vorbei.
Du bist an fremdes Land gegangen,
Und willst nicht mehr nach Haus,
Ich bleib allein an Bord und treibe
Auf die offene See hinaus.
Ich schenk dir die Welt, den Mond, die Sterne,
Hohl die Sonne für dich her,
Ich schaufle Sand in der Sahara und ich schwimm für dich durchs Meer;
Ich werd niemals aufhörn dich zu lieben, auch in tausend Jahren nicht,
Und selbst wenn du abhaust, wenn du fortgehst, will ich dass du weißt ich will nur dich.
Irgendwann hast du begonnen
Deinen eigenen Film zu drehen
Ich hab die Augen zu gemacht,
Das wollte ich nicht sehen.
Ich weiß nicht, ob du zurückkommst,
Doch eins ist mir jetzt klar:
Dass das was ich für dich empfinde
Noch niemals größer war.
Ich schenk dir die Welt, den Mond, die Sterne,
Hohl die Sonne für dich her,
Ich schaufle Sand in der Sahara und ich schwimm für dich durchs Meer;
Ich werd niemals aufhörn dich zu lieben, auch in tausend Jahren nicht,
Und selbst wenn du abhaust, wenn du fortgehst, will ich dass du weißt ich will nur dich.

I'm Giving You the World (2011)

I'll give you the world, the moon, the stars,
I'll fetch the sun for you.
I'll dig sand in the Sahara, and I'll swim through the sea for you.
I'll never stop loving you, not even in a thousand years,
And even if you run away, if you leave, I want you to know that I only want you.
Like a ship in rough waters,
On the verge of a mutiny,
And a course that's not quite clear,
Barely passing each storm.
You went abroad,
And you don't want to come home anymore,
I stay aboard alone and drift
Out onto the open sea.
I'll give you the world, the moon, the stars,
I'll fetch the sun for you.
I'll dig sand in the Sahara, and I'll swim through the sea for you.
I'll never stop loving you, not even in a thousand years,
And even if you run away, if you leave, I want you to know that I only want you.
At some point you started
To shoot your own movie.
I closed my eyes,
I didn't want to see that.
I don't know if you'll come back,
But one thing is clear to me now:
That what I feel for you
Has never been greater.
I'll give you the world, the moon, the stars,
I'll fetch the sun for you.
I'll dig sand in the Sahara, and I'll swim through the sea for you.
I'll never stop loving you, not even in a thousand years,
And even if you run away, if you leave, I want you to know that I only want you.