Paroles et traduction Die Prinzen - Ich schenk dir die Welt (2011)

Ich schenk dir die Welt (2011)

Ich schenk dir die Welt, den Mond, die Sterne,
Hohl die Sonne für dich her,
Ich schaufle Sand in der Sahara und ich schwimm für dich durchs Meer;
Ich werd niemals aufhörn dich zu lieben, auch in tausend Jahren nicht,
Und selbst wenn du abhaust, wenn du fortgehst, will ich dass du weißt ich will nur dich.
Wie ein Schiff in schwerem Wasser,
Kurz vor der Meuterei,
Und einem Kurs der nicht ganz klar ist,
Knapp an jedem Sturm vorbei.
Du bist an fremdes Land gegangen,
Und willst nicht mehr nach Haus,
Ich bleib allein an Bord und treibe
Auf die offene See hinaus.
Ich schenk dir die Welt, den Mond, die Sterne,
Hohl die Sonne für dich her,
Ich schaufle Sand in der Sahara und ich schwimm für dich durchs Meer;
Ich werd niemals aufhörn dich zu lieben, auch in tausend Jahren nicht,
Und selbst wenn du abhaust, wenn du fortgehst, will ich dass du weißt ich will nur dich.
Irgendwann hast du begonnen
Deinen eigenen Film zu drehen
Ich hab die Augen zu gemacht,
Das wollte ich nicht sehen.
Ich weiß nicht, ob du zurückkommst,
Doch eins ist mir jetzt klar:
Dass das was ich für dich empfinde
Noch niemals größer war.
Ich schenk dir die Welt, den Mond, die Sterne,
Hohl die Sonne für dich her,
Ich schaufle Sand in der Sahara und ich schwimm für dich durchs Meer;
Ich werd niemals aufhörn dich zu lieben, auch in tausend Jahren nicht,
Und selbst wenn du abhaust, wenn du fortgehst, will ich dass du weißt ich will nur dich.

Я подарю тебе мир (2011)

Я подарю тебе мир, луну, звезды,
Достану солнце для тебя,
Перелопачу песок в Сахаре и переплыву для тебя море;
Я никогда не перестану любить тебя, даже через тысячу лет,
И даже если ты сбежишь, если ты уйдешь, я хочу, чтобы ты знала, что мне нужна только ты.
Как корабль в бурном море,
На грани бунта,
И с курсом, который не совсем ясен,
Чудом минуя каждый шторм.
Ты ушла в чужие края,
И не хочешь возвращаться домой,
Я остаюсь один на борту и дрейфую
В открытое море.
Я подарю тебе мир, луну, звезды,
Достану солнце для тебя,
Перелопачу песок в Сахаре и переплыву для тебя море;
Я никогда не перестану любить тебя, даже через тысячу лет,
И даже если ты сбежишь, если ты уйдешь, я хочу, чтобы ты знала, что мне нужна только ты.
Когда-то ты начала
Снимать свой собственный фильм,
Я закрыл глаза,
Я не хотел этого видеть.
Я не знаю, вернешься ли ты,
Но одно мне теперь ясно:
То, что я чувствую к тебе,
Еще никогда не было таким сильным.
Я подарю тебе мир, луну, звезды,
Достану солнце для тебя,
Перелопачу песок в Сахаре и переплыву для тебя море;
Я никогда не перестану любить тебя, даже через тысячу лет,
И даже если ты сбежишь, если ты уйдешь, я хочу, чтобы ты знала, что мне нужна только ты.