Paroles et traduction Die Prinzen - Ich wünsche mir zum Weihnachtsfest

Ich wünsche mir zum Weihnachtsfest

Ich wünsche mir zum Weihnachtsfest
Ein Lächeln nur für mich
Dann lächle ich ganz ungestresst
Zurück-und zwar für dich

Ich wünsche mir zum Weihnachtsfest
Daß alle an mich denken
Und wem das Denken nicht genügt
Der kann mir auch was schenken
(Der kann mir auch was schenken, schenken, schenken)

Zum Beispiel Fernseher, Porsche, Haus und alles
Was man halt so braucht im Fall es
Droht mal langweilig zu werden
Doch es streiten die Gelehrten

Ob das alles glücklich macht
Ob man augenblicklich lacht
Wenn man all die Sachen hat
Und trotzdem nichts zu lachen hat

Ich wünsche mir zum Weihnachtsfest
Auch ideelle Dinge
Jedoch ist das nicht nur der Grund
Warum ich jetzt hier singe

Ich wünsche mir zum Weihnachtsfest
Ein schönes Portemonnaie
Und möglichst-wenn sich′s machen läßt
Gefüllt-ist das okay?
(Gefüllt-ist das okay, ist das okay, ist das okay)

Und zwar mit kleinen und gebrauchten Scheinen
Schatzbriefen und Edelsteinen
Mit verschiednen Wertpapiern
Die möglichst nicht an Wert verliern

Mit den Zauber-credit-karten
Aller Länder, aller Arten
Kurz-mit allem, was man braucht
Wenn man mal kurz untertaucht

Ich wünsche mir zum Weihnachtsfest
Das du mich nicht fallest
Dann eigentlich weil ich nur dich
Tom halt ich dich ganz fest

I wish for Christmas

I wish for Christmas
A smile just for me
Then I'll smile back relaxed
And for you too

I wish for Christmas
That everyone thinks of me
And who doesn't think enough
Can also give me a present
(Can also give me a present, present, present)

For example, a television, a Porsche, a house and everything
That you need just in case it
Threatens to become boring
But scholars argue

Whether all this makes you happy
Whether you laugh immediately
If you have all these things
And still have nothing to laugh about

I wish for Christmas
Also ideal things
But that's not the only reason
Why I am singing here now

I wish for Christmas
A nice wallet
And if possible - if you can
Full - is that okay?
(Full-is that okay, is that okay, is that okay)

And with small and used notes
Treasury bills and precious stones
With various securities
That hopefully don't lose value

With the magic credit cards
From all countries, of all types
In short - with everything you need
If you go into hiding for a while

I wish for Christmas
That you don't drop me
Because actually I'll hold you
Tom, I'll hold you very tight