Paroles et traduction Die Prinzen - Kein Liebeslied

Kein Liebeslied

Jetzt hör mal zu, du gehst mir auf'n Geist
Ich bin mir sicher, daß du das schon lange weißt
Hör mir zu, ich laß dich jetzt allein
Ich glaube, das wird es wohl gewesen sein

Hör mir doch zu, es hat ja keinen Sinn
Du wolltest immer, daß ich anders bin
Eins und eins sind nicht immer zwei
Versteh' doch endlich, es ist längst vorbei

Das ist kein Liebeslied
Guck nicht so vorwurfsvoll
Das klingt so traurig
Ist kein Wunder, denn es steht in Moll
Bei 'nem Liebeslied
Wüßt' ich nicht, was ich singen soll

Hör endlich zu, ich will dich nicht mehr seh'n
Laß mich in Ruhe, ich muss jetzt wirklich gehn
Hör mir zu, oder nich, auch egal
Du siehst mich sowieso zum letzten Mal

Das ist kein Liebeslied
Guck nicht so vorwurfsvoll
Das klingt so traurig
Ist kein Wunder, denn es steht in Moll
Bei 'nem Liebeslied
Wüßt' ich nicht, was ich singen soll

Das ist kein Liebeslied
Guck nicht so vorwurfsvoll
Das klingt so traurig
Ist kein Wunder, denn es steht in Moll
Bei 'nem Liebeslied
Wüßt' ich doch nicht, was ich dir singen soll

Pas une chanson d'amour

Écoute, tu me rends dingue,
Je suis sûr que tu le sais depuis longtemps,
Écoute-moi, je te laisse seule maintenant,
Je pense que ce sera tout.

Écoute-moi, ça n'a aucun sens,
Tu voulais toujours que je sois différent,
Un plus un ne font pas toujours deux,
Comprends enfin, c'est fini depuis longtemps.

Ce n'est pas une chanson d'amour,
Ne me regarde pas avec ce reproche,
Ça sonne si triste,
Ce n'est pas étonnant, car c'est en mineur,
Pour une chanson d'amour,
Je ne saurais pas quoi chanter.

Écoute enfin, je ne veux plus te voir,
Laisse-moi tranquille, je dois vraiment y aller
Écoute-moi, ou pas, c'est pareil,
Tu me vois pour la dernière fois de toute façon.

Ce n'est pas une chanson d'amour,
Ne me regarde pas avec ce reproche,
Ça sonne si triste,
Ce n'est pas étonnant, car c'est en mineur,
Pour une chanson d'amour,
Je ne saurais pas quoi chanter.

Ce n'est pas une chanson d'amour,
Ne me regarde pas avec ce reproche,
Ça sonne si triste,
Ce n'est pas étonnant, car c'est en mineur,
Pour une chanson d'amour,
Je ne saurais pas quoi te chanter.