Paroles et traduction Die Prinzen - Keine Tränen mehr

Keine Tränen mehr

Jeden Morgen steht sie auf,
Und sie geht ins Bad, dort schminkt sie ihr Gesicht
Kocht sich Kaffee, doch der wird kalt
Denn keiner deckt den Tisch und alleine schmeckt′s ihr nicht
Dann geht sie lächelnd aus dem Haus
Jeder hat sie gern, weil sie immer freundlich ist
Sie ist so nett und sieht gut aus
Macht ihre Arbeit gut, weil sie ihn dann ab und zu vergisst
Und ihre Augen sehen keinen an
Der Mund lacht, doch ihr Herz bleibt leer
Und weil sie keinem mehr vertrauen kann
Hat sie auch keine Tränen mehr
Manchmal trifft sie diesen Mann
Der sehr viel älter ist und sagt, dass seine Frau ihn nicht versteht
Sie lässt ihn ganz nah an sich 'ran
Und dabei wünscht sie sich, dass er hoffentlich gleich wieder geht
Und ihre Augen sehen keinen an...
Und immer wenn sie vor der großen Kirche steht
Wie in einem Traum vor langer Zeit, zögert sie
Doch jedesmal geht sie dann doch nicht ′rein
Irgendwann vielleicht und dann vielleicht zu zweit
Und ihre Augen sehen keinen an...

No More Tears

Every morning she gets up,
And she goes to the bathroom, where she puts on her make-up
Makes herself coffee, but it grows cold,
For no one sets the table, and she doesn't like it alone
Then she walks out of the house, smiling
Everyone likes her because she's always friendly
She's so nice and looks good
Does her work well because she forgets him every now and then
And her eyes don't look at anyone
Her mouth smiles, but her heart remains empty
And because she can't trust anyone anymore
She has no more tears
Sometimes she meets this man
Who's much older and says his wife doesn't understand him
She lets him get very close to her
And she wishes he would leave right away
And her eyes don't look at anyone...
And whenever she stands in front of the big church
Like in a dream a long time ago, she hesitates
But every time she doesn't go inside
Maybe someday and then maybe with someone else
And her eyes don't look at anyone...