Paroles et traduction Die Prinzen - Leben strengt an

Leben strengt an

Du bist nicht kleptomanisch und nicht schizophren,
Dir geht es viel zu gut und das ist dein Problem,
Du bist wirklich kein bisschen zu beneiden,
Nicht mal unter deiner Kindheit kannst du leiden,
Weißt du nicht, wer heute noch was reißen will, der braucht ′n Psychoknall,
Denn das hat Stil,
Zum Glück gibt's noch etwas auf das man sich verlassen kann,
Liebe tut weh,
Essen macht dick,
Leben strengt an,
Liebe tut weh,
Essen macht dick,
Leben strengt an.
Deine Traumfrau würdigt dich mit keinem Blick,
Sie will ′n Kerl mit einem Knacks doch du bist nicht verrückt,
Den Garten würdest du ihr neu begrünen,
Nur mit Neurosen kannst du ihr nicht dienen,
Der Mensch ist tief in seinem innern schwach und schlecht
Er liebt dich nur behandelst du ihn ungerecht,
Zum Glück gibt's da etwas an das man sich noch halten kann,
Liebe tut weh,
Essen macht dick,
Leben strengt an,
Liebe tut weh,
Essen macht dick,
Leben strengt an.
Oh - die Welt hat sich verändert,
Die Tassen steh'n schon lang nicht mehr im Schrank,
Jeder ist auf irgenwas allergisch,
Oder wenigstens ein kleines bisschen krank,
Nur eins ist noch normal und du hälst dich fest daran,
Liebe tut weh,
Essen macht dick,
Leben strengt an.
(La la la ... uh uh)
Die Welt geht schief sie ist nicht mehr was sie mal war,
Der Mann ist blöd die Frau ist unberechenbar,
Die Welt steht Kopf und hat sich dabei sinnentleert,
Bist du bekloppt wirst du belohnt und umgekehrt,
Du suchst weiter nach der Macke die genau zu dir passt,
Und du wirst nicht mal depressiv weil du noch nichts gefunden hast,
Zum Glück gibts da noch etwas dass keiner ändern kann,
Liebe tut weh,
Essen macht dick,
Leben strengt an,
Liebe tut weh,
Essen macht dick,
Leben strengt an.

Life Gets You Down

You're not a kleptomaniac or schizophrenic,
You're way too well off and that's your problem,
You really are not to be envied,
Not even your childhood can make you suffer,
Don't you know that if you want to create a stir these days, you need a psychological crack,
Because that's got style,
Luckily there's still something you can count on,
Love hurts,
Food makes you fat,
Life gets you down,
Love hurts,
Food makes you fat,
Life gets you down.
The woman of your dreams doesn't give you a second glance,
She wants a guy with a screw loose, but you're not crazy,
You'd redecorate her garden,
But you can't cater to her neuroses.
Man is weak and wicked deep inside
He only loves you if you treat him unfairly,
Luckily there's something you can still hold on to,
Love hurts,
Food makes you fat,
Life gets you down,
Love hurts,
Food makes you fat,
Life gets you down.
Oh - the world has changed,
The cups have long since been out of the cupboard,
Everyone is allergic to something,
Or at least a little bit sick,
Only one thing is still normal and you hold on to it,
Love hurts,
Food makes you fat,
Life gets you down.
(La la la ... uh uh)
The world is going haywire, it's not what it used to be,
The man is stupid, the woman is unpredictable,
The world is upside down and has lost its meaning,
If you're crazy, you're rewarded, and vice versa,
You keep searching for the flaw that fits you perfectly,
And you don't even get depressed because you haven't found it yet,
Luckily there's still something that no one can change,
Love hurts,
Food makes you fat,
Life gets you down,
Love hurts,
Food makes you fat,
Life gets you down.