Paroles et traduction Die Prinzen - Leicht

Leicht

Der Tag ist grau, ich steh im Stau, mitten in der Stadt
Vor mir fährt einer Fahrrad, der es nicht so eilig hat
Ich hab 'ne teure Uhr, aber der Typ vor mir hat Zeit
Ich hab zu hohen Blutdruck und er hat's nicht so weit

Nächste Kreuzung, Hupkonzert
Er fährt weiter, unbeschwert
Ich schau ihm noch ne weile hinterher
Was ich sage, hat Gewicht
Doch das interessiert ihn nicht
Ich wäre gern ein bisschen mehr wie er

Ist es denn so schwer, einfach mal leicht zu sein?
Ist es denn so hart, einfach mal weich zu sein?
Wir stopfen unser Leben voll
Mit Zeug, das uns was geben soll
Ich glaube, wer nichts braucht, ist wirklich reich
Nimm's mal wieder leicht
Nimm's mal wieder leicht

Das Konto leer, die Tüten schwer, ich kauf so gerne ein
Im Kleiderschrank und Tiefkühlfach passt immer noch was rein
Ich glaub nicht, wie unglaublich viel man jeden Tag so braucht
Ich hab mir für den Krempel jetzt 'ne Zweitwohnung gekauft

Zu viel essen, zu viel saufen
Und beim Treppe rauf Gehen schnaufen
Dass die Hauptschlagader stark pulsiert
Bis ich mich auf die Waage stell
Und mir diese Frage stell
Die mich schon seit langem interessiert

Ist es denn so schwer, einfach mal leicht zu sein?
Ist es denn so hart, einfach mal weich zu sein?
Wir stopfen uns mit Sachen voll
Die uns glücklich machen soll'n
Ich glaube, wer nichts braucht, ist wirklich reich
Nimm's mal wieder leicht

Ist es denn so schwer, einfach mal leicht zu sein?
(Nimm's mal wieder leicht)
Ist es denn so hart, einfach mal weich zu sein
Wir stopfen uns mit Dingen voll
Die uns so viel bringen soll'n
Ich glaube, wer nichts braucht, ist wirklich reich
Nimm's mal wieder leicht

Easy

The day is gray, I'm in a traffic jam, in the middle of the city
In front of me is a cyclist who is in no hurry
I have an expensive watch, but the guy in front of me has time
My blood pressure is too high, and he doesn't have that far to go

Next intersection, a chorus of honking
He keeps going, carefree
I watch him for a while longer
What I say carries weight
But it doesn't interest him
I wish I could be a little more like him

Is it really that hard to just be easygoing?
Is it really that hard to just be mellow?
We stuff our lives full
With things that are supposed to give us something
I believe that he who needs nothing is truly rich
Take it easy again
Take it easy again

My bank account is empty, my bags are heavy, I love to shop so much
There's always room for more in the closet and the freezer
I can't believe how much we need every day
I've bought a second apartment for all this junk

Eating too much, drinking too much
And getting out of breath climbing the stairs
Until I feel my pulse pounding in my main artery
Until I step on the scale
And ask myself this question
That I've been wondering about for a long time

Is it really that hard to just be easygoing?
Is it really that hard to just be mellow?
We stuff ourselves with things
That are supposed to make us happy
I believe that he who needs nothing is truly rich
Take it easy again

Is it really that hard to just be easygoing?
(Take it easy again)
Is it really that hard to just be mellow?
We stuff ourselves with things
That are supposed to bring us so much
I believe that he who needs nothing is truly rich
Take it easy again