Paroles et traduction Die Prinzen - Mein Fahrrad (Version 2011)

Mein Fahrrad (Version 2011)

Neulich bin ich mit hundertzwanzig
Auf meinem Fahrrad 'rumgefahren.
Und wie immer konnte ich nur hoffen,
Die Polizei hält mich nicht an;
Denn dann müßte ich Strafe zahlen,
Und man führte mich zum Verhör,
Und mein armes kleines Fahrrad
Ständ alleine vor der Tür.

Oh wie liebe ich mein Fahrrad -
Warum, das weiß ich nicht genau.
Meinem Fahrrad werde ich treu sein,
Im Gegensatz zu meiner Frau.
Niemals werde ich es verlassen,
Niemals werde ich von ihm gehen,
Denn wir fliegen wie auf Wolken,
Weil wir uns so gut verstehen.

Jeder Popel fährt einen Opel
Jeder Affe fährt einen Ford
Jeder Blödmann fährt einen Porsche
Jeder Arsch einen Audi Sport
Jeder Spinner fährt einen Manta
Jeder Dödel Jaguar ...
Nur Genießer fahren Fahrrad
Und sind immer schneller da.

Mein Fahrrad ist nicht lila,
Denn das macht mich gar nicht an;
Es ist auch nicht braun,
Weil ich braun nicht leiden kann;
Nein, ich hab's blau angestrichen
Vom Sattel bis zum Schlauch,
Und ich finde das äußert passend,
Denn blau bin ich manchmal auch.

Jeder Popel fährt einen Opel
Jeder Affe fährt einen Ford
Jeder Blödmann fährt einen Porsche
Jeder Arsch einen Audi Sport
Jeder Spinner fährt einen Manta
Jeder Dödel Jaguar ...
Nur Genießer fahren Fahrrad
Und sind immer schneller da.

Jeder Popel fährt einen Opel
Jeder Affe fährt einen Ford
Jeder Blödmann fährt einen Porsche
Jeder Arsch einen Audi Sport
Jeder Spinner fährt einen Manta
Jeder Dödel Jaguar ...
Nur Genießer fahren Fahrrad
Und sind immer schneller da.

My Bicycle (Version 2011)

The other day I was riding along
On my bicycle, going strong.
And as always, I could only pray,
The police wouldn't pull me away;
'Cause then I'd have to pay a fine,
And they'd take me in for questioning, my dear,
And my poor little bicycle
Would be left alone out here.

Oh, how I love my bicycle -
Why, I don't really know, love.
To my bicycle I'll be true,
Unlike, my dear, to you.
I'll never leave its side, you see,
I'll never walk away from it, not me,
'Cause we fly like we're on clouds above,
Because we understand each other, my love.

Every jerk drives an Opel,
Every ape drives a Ford,
Every idiot drives a Porsche,
Every ass an Audi Sport,
Every nutcase drives a Manta,
Every fool a Jaguar...
Only connoisseurs ride bicycles, my flower,
And are always there much faster.

My bicycle isn't purple, dear,
'Cause that doesn't turn me on, I fear;
It's also not brown,
'Cause I can't stand brown, you see, my crown;
No, I painted it blue,
From the saddle to the hose, it's true,
And I find that extremely fitting,
'Cause blue I sometimes am too, my kitten.

Every jerk drives an Opel,
Every ape drives a Ford,
Every idiot drives a Porsche,
Every ass an Audi Sport,
Every nutcase drives a Manta,
Every fool a Jaguar...
Only connoisseurs ride bicycles, my star,
And are always there much faster.

Every jerk drives an Opel,
Every ape drives a Ford,
Every idiot drives a Porsche,
Every ass an Audi Sport,
Every nutcase drives a Manta,
Every fool a Jaguar...
Only connoisseurs ride bicycles, my charmer,
And are always there much faster.