Mein Portemonnaie - Die Prinzen traduction en anglais

Mein Portemonnaie

Wir haben uns ganz kurz nur angeseh'n
du wolltest auch gleich mit mir tanzen geh'n,
ich fand dich auch auf Anhieb furchtbar nett,
denn du fasstest mir gleich unter mein Jackett.
Doch das hätt' ich dir niemals zugetraut:
du hast mir mein Portemonnaie geklaut.
Ich fand dich so bezaubernd
und überhaupt nicht dumm,
mein schwerer Kopf am Morgen
sagt mir auch warum.

Wie konnte mich ein Mädchen so verwirren,
wie konnte ich mich nur so schrecklich irren?!
Jetzt hast du mein Scheckbuch
und den Personalausweis,
und ich die Rennerei zur Polizei - so'n Scheiß!

Es klingelt an der Tür und mir ist klar:
das ist der Kriminalkommissar,
ich mache auf - und ich fass' es nicht:
da stehst ja du mit lächelndem Gesicht.
Das hätte ich niemals von dir gedacht:
du hast mein Portemonnaie zurückgebracht.
Und ich find' dich so bezaubernd
und überhaupt so toll,
du sagst, ich hätt's verloren, denn ich war voll.

Wie konnte mich ein Mädchen so verwirren,
wie konnte ich mich nur so schrecklich irren?!
Jetzt bringst du meinen Ausweis
und mein Scheckbuch ebenfalls,
und ich sag: "Verzeih'!", und fall dir um den Hals.

My Wallet

We only saw each other briefly,
You wanted to dance with me immediately,
I found you terribly nice right away,
Because you immediately grabbed me under my jacket.
But I would never have expected this from you:
You stole my wallet.
I found you so charming
And not at all stupid,
My heavy head in the morning
Tells me why.

How could a girl confuse me so,
How could I be so terribly wrong?!
Now you have my checkbook
And my ID card,
And I have the hassle of going to the police - what a shit!

The doorbell rings and I know:
That's the detective,
I open the door - and I can't believe it:
There you are, with a smiling face.
I would never have thought that of you:
You brought back my wallet.
And I find you so charming
And so great overall,
You say I lost it because I was drunk.

How could a girl confuse me so,
How could I be so terribly wrong?!
Now you bring my ID card
And my checkbook as well,
And I say, "Forgive me!", and throw my arms around your neck.