Paroles et traduction Die Prinzen - My Friend

My Friend

Gute Geschäfte,
Wie geht das?
Ich stelle diese Frage.
Ich sage: Ich habe keinen Plan.
Doch ich traf diesen Mann im eleganten Anzug,
Er sprach mit fremden Akzent.
Ich verstand ihn nicht und er fragte mich ständig:
"Do you understand?"
Tragisch was dann alles so passiert.
"My friend is a very good business man!", hat er zu mir gesagt.
"My friend is a very good business man!". Ich hatte ihn nicht danach gefragt.
"My other friend is a very good marketing manager!". Er kennt sich gut aus mit Finanzen.
"Next friend is big Generaldirektor.". Alles Profis, so im Großen und Ganzen.
Und deshalb haben wir uns gedacht:
Wir gründen eine Firma (wir gründen eine Firma) (Firma),
Meine Freunde und ich.
Wir gründen eine Firma (wir gründen eine Firma) (eine kleine feine Firma),
Und meine Freunde freuen sich.
Wir gründen eine Firma, wir gründen eine extrem erfolgreiche Firma.
Wir gründen eine Firma (wir gründen eine Firma) und ich freue mich
Auf′s große Geld - neureich, dekadent.
My friend, my friend, my friend.
My friend is a very good Börsen-Guru (die Firma wird spirituell)
Other friend is Integrationsbeauftragter und er ist multimega-interkulturell.
Next friend is a very good base guitar player. Für den ist sicher auch noch 'n Posten frei.
′Coz I have very many friends, you know my friend.
Und das Wichtigste: Alle sind dabei!
Wir gründen eine Firma (wir gründen eine Firma) (Firma),
Meine Freunde und ich.
Wir gründen eine Firma (wir gründen eine Firma) (eine kleine feine Firma),
Und meine Freunde freuen sich.
Wir gründen eine Firma, wir gründen eine extrem erfolgreiche Firma.
Wir gründen eine Firma (wir gründen eine Firma) und ich freue mich.
Jens sagt: "Das will ich nicht!",
Henri sagt: "Das brauch' ich nicht!",
Ali sagt: "Das geht mich nichts an!".
Mathias sagt: "Mach ich nicht!",
Tobias sagt: "Kann ich nicht!",
Ich hab' keine Ahnung,
Und Wolfgang hört sich alles an.
Chaos, ein Chaos, chaotisch, ein absolutes Chaos, ein Chaos, chaotisch (ein Chaaaaooos).
Sowas hab ich noch nie erlebt, (was ist das für ein Chaos)
Bin mal gespannt wie′s weiter geht. (was ist das für ein Chaos)
Keiner versteht, (was ist das für ein Chaos)
Worum es geht. (was ist das für ein Chaos)
Was, was, was, was ist das hier bloß für ein Chaos?
Absturz, Konkurs.
Depression, kein Reichtum. Nur Kleingeld!
My friend, my friend, my friend.
My friend is not good Businessman (das fürchte ich seit Längerem schon).
My friend is not good Businessman (dafür spielt er ganz gut Saxophon).
My other friend is a hammer drummer (er trommelt Rhythmen, die ich nicht versteh′).
My friends are all very good musicians, und gestern hatten wir 'ne Idee (′ne viel bess're Idee).
Wir machen eine Band auf (wir machen eine Band auf) (Band auf) (wir machen) meine Freunde und ich.
Wir machen eine Band auf (wir machen eine Band auf)
Da verwette ich mein letztes Hemd drauf - großartig!
Wir machen eine Band auf (wir machen eine extrem erfolgreiche Band auf).
Wir machen eine Band auf.
Dann brauchen wir doch noch Management und Record Label und every drum und dran und dann
Gründen wir ′ne Firma
Wir gründen eine Firma (prima) meine Freunde und ich
Mal wieder eine Firma (eine klitzekleine Firma) (eine kleine bescheidene Firma)
Warum eigentlich nicht?
Wir gründen eine Firma, wir gründen eine extrem erfolgreiche Musikfirma.
Und dann, und dann geh'n wir an die Börse!
My friends are all very good musicians (incredibel, incredibel).
My friends are also very good business people (international, international).
Big success all over the world for every band of my friend.
Music and business are going hand in hand, my friend.
And you are Firmenpräsident.
My friend, my friend.

Мой друг

Хорошие дела,
Как это делается?
Я задаю этот вопрос.
Я говорю: у меня нет никакого плана.
Но я встретил этого мужчину в элегантном костюме,
Он говорил с иностранным акцентом.
Я не понимал его, и он постоянно спрашивал меня:
"Ты понимаешь?"
Трагично, что потом все так случилось.
"Мой друг - очень хороший бизнесмен!", сказал он мне.
"Мой друг - очень хороший бизнесмен!". Я не спрашивал его об этом.
"Мой другой друг - очень хороший менеджер по маркетингу!". Он хорошо разбирается в финансах.
"Следующий друг - большой генеральный директор.". Все профессионалы, в общем и целом.
И поэтому мы подумали:
Мы создадим компанию (мы создадим компанию) (компанию),
Мои друзья и я.
Мы создадим компанию (мы создадим компанию) (небольшую прекрасную компанию),
И мои друзья радуются.
Мы создадим компанию, мы создадим чрезвычайно успешную компанию.
Мы создадим компанию (мы создадим компанию), и я радуюсь
Большим деньгам - нувориш, декадент.
Мой друг, мой друг, мой друг.
Мой друг - очень хороший биржевой гуру (компания станет духовной).
Другой друг - уполномоченный по интеграции, и он мультимега-межкультурный.
Следующий друг - очень хороший бас-гитарист. Для него наверняка тоже найдется место.
'Потому что у меня очень много друзей, ты же знаешь, дорогая.
И самое главное: все участвуют!
Мы создадим компанию (мы создадим компанию) (компанию),
Мои друзья и я.
Мы создадим компанию (мы создадим компанию) (небольшую прекрасную компанию),
И мои друзья радуются.
Мы создадим компанию, мы создадим чрезвычайно успешную компанию.
Мы создадим компанию (мы создадим компанию), и я радуюсь.
Йенс говорит: "Я этого не хочу!",
Хенри говорит: "Мне это не нужно!",
Али говорит: "Меня это не касается!".
Матиас говорит: "Я не буду!",
Тобиас говорит: "Я не могу!",
Я понятия не имею,
А Вольфганг все слушает.
Хаос, хаос, хаотично, абсолютный хаос, хаос, хаотично (хаааос).
Такого я еще никогда не видел, (что это за хаос?)
Интересно, как все будет дальше. (что это за хаос?)
Никто не понимает, (что это за хаос?)
О чем речь. (что это за хаос?)
Что, что, что, что это здесь за хаос?
Крах, банкротство.
Депрессия, никакого богатства. Только мелочь!
Мой друг, мой друг, мой друг.
Мой друг - не хороший бизнесмен (я давно этого боялся).
Мой друг - не хороший бизнесмен (зато он неплохо играет на саксофоне).
Мой другой друг - крутой барабанщик (он выбивает ритмы, которых я не понимаю).
Мои друзья - все очень хорошие музыканты, и вчера у нас появилась идея (намного лучшая идея).
Мы создаем группу (мы создаем группу) (группу) (мы создаем) мои друзья и я.
Мы создаем группу (мы создаем группу)
На это я поставлю свою последнюю рубашку - великолепно!
Мы создаем группу (мы создаем чрезвычайно успешную группу).
Мы создаем группу.
Тогда нам еще нужно руководство, звукозаписывающий лейбл и все такое, а потом
Мы создадим компанию.
Мы создадим компанию (отлично) мои друзья и я.
Снова компания (крошечная компания) (небольшая скромная компания).
Почему бы и нет?
Мы создадим компанию, мы создадим чрезвычайно успешную музыкальную компанию.
И тогда, и тогда мы выйдем на биржу!
Мои друзья - все очень хорошие музыканты (невероятно, невероятно).
Мои друзья также очень хорошие бизнесмены (международные, международные).
Большой успех по всему миру для каждой группы моего друга.
Музыка и бизнес идут рука об руку, моя дорогая.
А ты - президент компании.
Мой друг, мой друг.